Rozstaje

Rozstaje
  • Aktualności
  • Utwory
    • Utwory po polsku
  • Works
  • Произведения
    • Произведения на русском
  • Творы
    • Творы па-беларуску
  • Manifest
  • O nas
    • Autorzy
    • Artyści
    • Tłumacze
  • Стипендія
    • Формуляр
    • Реглманент
    • en_GB
    • pl_PL
    • ru_RU
    • bel

O portalu i projekcie "Rozstaje"

Kim jesteśmy? Tłumaczami literatury pięknej z krajów dość szeroko pojętej Europy Środkowo-Wschodniej.

W czerwcu 2019 roku zainaugurowaliśmy cykliczne spotkania translatorskie. Zastanawialiśmy się wspólnie, co zbliża a co oddala współczesną literaturę naszych krajów. Przez tydzień pracowaliśmy nad wyborem i przekładem tekstów poetyckich oraz prozatorskich, które połączył ogólny motyw przewodni – rozstaje. Rozstajne drogi są uniwersalnym i wieloznacznym obrazem literackim.

Dowiedz się więcej ->

Wybierz, co chcesz czytać! Znajdź teksty, które łączy jeden temat lub utwory w wybranym języku

wolnośćczłowiekśmierćwojnażyciemiłośćgranica
českyhrvatskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulpo slovenskypolskipусскийrosyjskisrpskiбеларускаярусскийукраїнськаукраїнською
3d5na5aforyzmalkoholanonimowośćarmiaatakbabciabajkabetonBiałoruśbiegbiografiabitwabógchłopiecchmurachorobaciałociemnośćciszacmentarzcórkacudczarna dziuraczasczłowiekdekalogdepresjadetaldomDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwodzieckoeksplozjaemigracjaEuropafabrykafotografiagorajecgórnictwogragranicagranicegróbgułaghasztaghistoriaHolocausthołdHołodomorhrvatskihumanitaryzmjesieńjęzykkapitalizmkatastrofaklamrakołchozkołokonfliktkonieckopiakosmoskrajkrólkrólestwolalkalatolgbtliteraturalosludobójstwoludziemarginesmatematykamatkamediamężczyznamiastomilczeniemiłośćmitmitologiamoralnośćmostmotylemuzykanaródnarodzinynieniebonienawiśćniepodległośćniewolaniezrozumienieobuwieogieńogródojciecojczyznaokooryginałowcepamięćpamięć historycznapaństwoPięć napięćpismoplanpobudkapocztówkapodróżpodświadomośćpoezjapolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokupowrótpracaprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotyprzekładprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyszłośćpszczołypustkaradiorajreligiarewolucjareżimRosjaroślinarównośćrozpadrozstajerozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesekssensercesłowośmieciśmierćśniegsnobizmsonetspołeczeństwosportstagnacjastrachStusświadomośćświatświętosynsztukaterrortęsknotatolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkrainaUkraine 2023ulicautratauzależnieniewalkawieczerzawiekwiertarkawieświęzieniewodawojnawolnośćwszechnaukawybórwybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżycieżycie-literaturaŻydziВійнаВійна2023

Znajdź utwory z...

  • Białoruś (45)
  • Chorwacja (8)
  • Czechy (2)
  • Litwa (49)
  • Łotwa (8)
  • Polska (71)
  • Rosja (37)
  • Serbia (16)
  • Słowacja (2)
  • Ukraina (54)
  • Węgry (16)

Wybierz, co chcesz czytać! Znajdź teksty, które łączy jeden temat lub utwory w wybranym języku

wolnośćczłowiekśmierćwojnażyciemiłośćgranica
českyhrvatskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulpo slovenskypolskipусскийrosyjskisrpskiбеларускаярусскийукраїнськаукраїнською
3d5na5aforyzmalkoholanonimowośćarmiaatakbabciabajkabetonBiałoruśbiegbiografiabitwabógchłopiecchmurachorobaciałociemnośćciszacmentarzcórkacudczarna dziuraczasczłowiekdekalogdepresjadetaldomDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwodzieckoeksplozjaemigracjaEuropafabrykafotografiagorajecgórnictwogragranicagranicegróbgułaghasztaghistoriaHolocausthołdHołodomorhrvatskihumanitaryzmjesieńjęzykkapitalizmkatastrofaklamrakołchozkołokonfliktkonieckopiakosmoskrajkrólkrólestwolalkalatolgbtliteraturalosludobójstwoludziemarginesmatematykamatkamediamężczyznamiastomilczeniemiłośćmitmitologiamoralnośćmostmotylemuzykanaródnarodzinynieniebonienawiśćniepodległośćniewolaniezrozumienieobuwieogieńogródojciecojczyznaokooryginałowcepamięćpamięć historycznapaństwoPięć napięćpismoplanpobudkapocztówkapodróżpodświadomośćpoezjapolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokupowrótpracaprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotyprzekładprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyszłośćpszczołypustkaradiorajreligiarewolucjareżimRosjaroślinarównośćrozpadrozstajerozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesekssensercesłowośmieciśmierćśniegsnobizmsonetspołeczeństwosportstagnacjastrachStusświadomośćświatświętosynsztukaterrortęsknotatolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkrainaUkraine 2023ulicautratauzależnieniewalkawieczerzawiekwiertarkawieświęzieniewodawojnawolnośćwszechnaukawybórwybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżycieżycie-literaturaŻydziВійнаВійна2023

Autorzy

Siarhiej Pryłucki (Siroszka Pistonczyk) Serhij Żadan Wiktor Szenderowicz Hałyna Petrosaniak Aida Bagić Natalia Belczenko Lew Rubinstein Andrij Bondar Zoran Pilić Artem Czapaj Marcin Gaczkowski Wasyl Stus Bruno Schulz Birutė Jonuškaitė Artem Czech Petro Jacenko Māris Salējs Myrosław Łajuk Olga Hund Julia Cimafiejewa Daniła Dawydow Michaił Jelizarow Tomas Petrulis Liubow Jakymczuk Paulina Korneluk Konrad Góra Wołodymyr Rafiejenko alicja ariel rosé Jurij Andruchowycz Dmitrij Daniłow Jurij Zawadski Dmitrij Strocew Antanas A. Jonynas Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Anikó Láng Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė Alona Sojko Zmicer Waynowski Ziemowit Szczerek Vidas Morkūnas Andrzej Stasiuk Ana Ristović Dejan Aleksić Daniel Majling Ryhor Baradulin Vytautas Mačernis Wojciech Kuczok Dainius Dirgėla Adam Miklasz Wira Kuryko Tamás Jónás Fiodor Sołogub Nasta Kudasawa Krzysztof Jaworski Ija Kiwa Ramutė Skučaitė Roman Gren Imants Ziedonis Ałła Gorbunowa Grigorij Kanowicz Dmitrij Kuźmin Kristian Novak Dmitrij Gorczew Uładzimir Lankievič Marie Iljašenko Miłosz Waligórski Agata Jabłońska Artur Dudziński Marius Burokas Andrej Chadanowicz Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė Zoltán Lesi Hanna Komar Zobacz wszystkich autorów

Nasze teksty

Wira Kuryko

Ядерний аскетизм воєнного стану

На чергову зміну п’ятдесятирічний Василь Антоненко виїхав 23 лютого зі Славутича до Прип’яті. Це одні з наймолодших міст в Україні, які звели в радянський час, щоби обслуговувати Чорнобильську атомну електростанцію. Місцеві пам’ятають їх світлими, майже білими, просторими й багатими завдяки...
Czytaj dalej >>
alicja ariel rosé

Ruth

Ruth Maier, pochodząca z żydowskiej zeświecczonej rodziny wiedeńskiej, uciekła w 1939 r. przed wojną do Norwegii. Została aresztowana 26 listopada 1942 r. i tego samego dnia deportowana na SS Donau. Gdy przybyła do Auschwitz 1 grudnia 1942 r., zaprowadzono ją...
Czytaj dalej >>
Miłosz Waligórski

majtki dla monarchy

(kolorowanka) długo dorysowywaliśmy rycerzowi miecze miał być niebieski i nieśmiertelny ale ty nagle zmięłaś go w ręku patrząc mi w oczy z tą dziecięcą szczerością która nomen est omen (trochę łaciny nie zaszkodzi u progu średniowiecza) – jest rozbrajająca i...
Czytaj dalej >>
Zobacz więcej->

Tłumacze "Rozstajów"

Kasia Ioffe Miroslav Tomek Natalia Belczenko Agnieszka Rembiałkowska Eva Andrejčáková Marcin Gaczkowski Alexej Sevruk Miłosz Waligórski Patrycja Chajęcka Polina Kozerenko Daniel Warmuz Weronika Gogola Maciej Piotrowski Alexander Horák Agata Firlej Agnieszka Sowińska Paulina Ciucka Agata Wróbel Marianna Kijanowska Jurij Zawadski Marius Burokas Aleksandra Wojtaszek Karolina Wilamowska Piotr Braszak Jelena Jović Joanna Bernatowicz Jana Karpienko Natalia Tkaczyk Natalia Rusiecka Māris Salējs Aron Zöldy Mila Gavrilović Walery Butewicz Lenka Kubelová Zobacz wszystkich tłumaczy ->
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Podziękowania

Copyright 2019 - Stowarzyszenie “Folkowisko”  
Projekt finansowany jest ze środków Funduszu Wyszehradzkiego
Supported by Visegrad Fund

Realizacja Twórcza - BraveNew.pl