Maciej Piotrowski

Maciej Piotrowski – z wykształcenia historyk i ukrainoznawca, z
pasji animator kultury. Prezes Stowarzyszenia Folkowisko. Inicjator
organizacji Spotkań Translatorskich Gorajec 2019 – Rozstaje. Tłumacz z
języka ukraińskiego m.in. w ramach albumu muzycznego Kuby Blokesza „Lwów – Szkice Miejskie”, projektu Jurija Andruchowycza „Antonycz” i książki „Ogień Majdanu” Ośrodka Karta.

Fot. Małgorzata Kawka

Мацей Пьотровський – за освітою історик та україніст, за покликанням – аніматор культури. Голова Товариства «Фольковіско». Ініціатор організації Зустрічі Перекладачів Gorajec 2019 – Rozstaje (Ґораєць 2019 – Роздоріжжя). Перекладає з української мови. Серед іншого переклав: поетичні тексти в рамках музичного проєкту Куби Блокеша «Поезія міста Львова», проєкт-концерт Юрія Андруховича «Антонич» та книгу «Вогонь Майдану», яку видав варшавський Осередок«Карта».

Tłumaczenia

31.08.2019 Andrij Bondar

Церебро

Саша тоді мені сказала, що дуже боїться потойбічного життя, точніше, його невизначеності. І що найкраще, аби воно було спокійним і без жодних сюжетів. Вона так і сказала: «Щоби без сюжетів». Їй хотілося то теплого моря, то темного екрана, то безгомінного...
Czytaj dalej >>
05.08.2019 Andrij Bondar

Menel

Ludzkie wybory nigdy nie są banalne. Właściwie sama zasada zawsze jest prosta: człowiek z kilku możliwości wybiera jedną, albo najpierw jedną, a potem drugą, a potem trzecią. Dramat rozpoczyna się w momencie podejmowania decyzji. Z jednej strony – wszystko jest...
Czytaj dalej >>
02.08.2019 Andrij Bondar

Менель

Ситуація людського вибору ніколи не буває банальною. Тобто структурно вона завжди проста: з кількох можливостей людина вибирає одну або почергово вибирає то одне, то друге, то третє. Людська драма народжується у процесі прийняття рішення. А отже, з одного боку, все...
Czytaj dalej >>
16.07.2019 Andrij Bondar

Cerebro

Sasza powiedziała mi wtedy, że bardzo boi się życia po śmierci, a dokładniej jego nieokreśloności. Najlepiej, jakby było spokojne i pozbawione fabuły. Właśnie tak powiedziała: „Żadnych fabuł”. Chciała czy to ciepłego morza, czy ciemnego ekranu, a może bezgłośnego majowego pola...
Czytaj dalej >>