Rozstaje

Rozstaje
  • News
  • Works
    • Utwory po polsku
  • Works
  • Произведения
    • Произведения на русском
  • Творы
    • Творы па-беларуску
  • Manifesto
  • About Us
  • Authors
  • Artists
  • Translators
    • en_GB
    • pl_PL
    • ru_RU
    • bel

About "Rozstaje" portal and project

Who are we? We are translators of belles-lettres from so-called Central and Eastern Europe.

In June 2019, regular translation meetings were inaugurated. Our first seminar took place in the village of Gorajec, located on the Ukrainian-Polish borderland. In 1945, the centuries-old and multi-ethnic history of this place was brutally interrupted, and the stones in the local forests are still emphatically silent about those events. A new page in the history of Gorajec and the whole region is opening up right before our eyes, and we would like to play a part in writing it down.

Learn more ->

Choose your read! Find texts about a subject or works in your preferred language

wolnośćmandeathborderwojnaloveGod
českyhrvatskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulpo slovenskypolskipусскийrosyjskisrpskiбеларускаярусскийукраїнська
3d5na5aforyzmalcoholanonimowośćarmiaatakbajkabetonBelarusrunbiographybitwaGodchmurachorobabodyciemnośćciszacemeterydaughtercudczarna dziuratimemandecaloguedepressiondetalhouseDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwochildeksplozjafabrykafotografiagorajecmininggraborderbordersgróbgułaghasztaghistoryHolocausthołdhumanitaryzmlanguagecapitalismkatastrofaklamrakołchozconflictkonieckopiakosmoskrajlalkalatoLew RubinsteinlgbtliteraturafateludobójstwoludzieMagnetyzmMarcin GaczkowskimarginmatematykamothermediaMetrofobiamężczyznacitysilencelovemythmoralnośćbridgemotylemuzykaMyrosław Łajuknaródbirthnieniebohateniepodległośćniewolafootwearogieńogródfatherojczyznaeyeoryginałowcememorypamięć historycznapaństwoPetro JacenkoPięć napięćpismoplanpobudkapodróżsubconsciouspoetrypolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokureturnjobprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotytranslationprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyszłośćpszczołyradiorajreligionrewolucjareżimRussiaroślinarównośćrozpadrozstajerozstaje.artrozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesexdreamserceśmiecideathśniegsnobizmsocietysportstagnacjafearStusawarenessświatświętosonsztukaterrortolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkraineutrataaddictionwalkaWasyl StusWesoły cmentarzwieczerzawiertarkavillagewięzieniewaterwojnawolnośćWołodymyr Rafiejenkowszechnaukachoicewybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżycielife-literatureŻydzi

Find works from…

  • Białoruś (30)
  • Croatia
  • Czechia
  • Litwa (43)
  • Latvia
  • Polska (58)
  • Rosja (36)
  • Serbia
  • Slovakia
  • Ukraina (42)
  • Węgry (16)

Choose your read! Find texts about a subject or works in your preferred language

wolnośćmandeathborderwojnaloveGod
českyhrvatskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulpo slovenskypolskipусскийrosyjskisrpskiбеларускаярусскийукраїнська
3d5na5aforyzmalcoholanonimowośćarmiaatakbajkabetonBelarusrunbiographybitwaGodchmurachorobabodyciemnośćciszacemeterydaughtercudczarna dziuratimemandecaloguedepressiondetalhouseDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwochildeksplozjafabrykafotografiagorajecmininggraborderbordersgróbgułaghasztaghistoryHolocausthołdhumanitaryzmlanguagecapitalismkatastrofaklamrakołchozconflictkonieckopiakosmoskrajlalkalatoLew RubinsteinlgbtliteraturafateludobójstwoludzieMagnetyzmMarcin GaczkowskimarginmatematykamothermediaMetrofobiamężczyznacitysilencelovemythmoralnośćbridgemotylemuzykaMyrosław Łajuknaródbirthnieniebohateniepodległośćniewolafootwearogieńogródfatherojczyznaeyeoryginałowcememorypamięć historycznapaństwoPetro JacenkoPięć napięćpismoplanpobudkapodróżsubconsciouspoetrypolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokureturnjobprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotytranslationprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyszłośćpszczołyradiorajreligionrewolucjareżimRussiaroślinarównośćrozpadrozstajerozstaje.artrozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesexdreamserceśmiecideathśniegsnobizmsocietysportstagnacjafearStusawarenessświatświętosonsztukaterrortolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkraineutrataaddictionwalkaWasyl StusWesoły cmentarzwieczerzawiertarkavillagewięzieniewaterwojnawolnośćWołodymyr Rafiejenkowszechnaukachoicewybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżycielife-literatureŻydzi

Authors

Nasta Kudasawa Agata Jabłońska Miłosz Waligórski Dainius Dirgėla Hanna Komar Grigorij Kanowicz Andrij Bondar Māris Salējs Michaił Jelizarow Zmicer Waynowski Andrzej Stasiuk Dmitrij Gorczew Roman Gren Vytautas Mačėrnis Antanas A. Jonynas Dmitrij Daniłow Dmitrij Strocew Serhij Żadan Ałła Gorbunowa Dmitrij Kuźmin Tomas Petrulis Marcin Gaczkowski Liubow Jakymczuk Krzysztof Jaworski Daniel Majling Imants Ziedonis Andrej Chadanowicz Lew Rubinstein Wasyl Stus Artem Czapaj Dejan Aleksić Adam Miklasz Ziemowit Szczerek Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Kristian Novak Marius Burokas Siarhiej Pryłucki (Siroszka Pistonczyk) Alona Sojko Ana Ristović Bruno Schulz Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė Myrosław Łajuk Daniła Dawydow Konrad Góra Wołodymyr Rafiejenko Wiktor Szenderowicz Jurij Andruchowycz Petro Jacenko Zoltán Lesi Ija Kiwa Uładzimir Lankievič Paulina Korneluk Vidas Morkūnas Hałyna Petrosaniak Fiodor Sołogub Anikó Láng Jurij Zawadski Wojciech Kuczok Olga Hund Marie Iljašenko Birutė Jonuškaitė Tamás Jónás Zoran Pilić See all authors

Our texts

Vytautas Mačėrnis

Ku niebu

(fragment) Z nieba stal się lała, wokół szalał Wiatr – północny, twardy niczym skała. Ludzie szli wśród ulewy, wśród szkwału. Deszcz na wylot przeszywał ich ciała. Szli jak jeden mąż do tego kraju, Szli przed siebie – niezłomni, zawzięci, Światu...
Read on >>
Ija Kiwa

есть ли у нас в кране горячая война

есть ли у нас в кране горячая война есть ли у нас в кране холодная война как неужели совсем нет войны обещали же что будет после обеда собственными глазами видели объявление «война появится после четырнадцати ноль ноль» и вот уже...
Read on >>
Ija Kiwa

czy w naszym kranie jest ciepła wojna

czy w naszym kranie jest ciepła wojna czy w naszym kranie jest zimna wojna jak to naprawdę nie ma wojny obiecali że będzie po południu przecież było ogłoszenie „dostawa wojny zostanie wznowiona po godzinie czternastej” już trzy godziny bez wojny...
Read on >>
View more->

Our translators

Karolina Wilamowska Eva Andrejčáková Agata Wróbel Miłosz Waligórski Mila Gavrilović Piotr Braszak Natalia Tkaczyk Agnieszka Sowińska Jurij Zawadski Aron Zöldy Weronika Gogola Agnieszka Rembiałkowska Marcin Gaczkowski Walery Butewicz Alexej Sevruk Joanna Bernatowicz Kasia Ioffe Paulina Ciucka Lenka Kubelová Aleksandra Wojtaszek Marius Burokas Natalia Rusiecka Maciej Piotrowski Polina Kozerenko Miroslav Tomek Māris Salējs Jelena Jović Alexander Horák Daniel Warmuz Jana Karpienko Agata Firlej See all translators ->
  • PRIVACY POLICY
  • Contact
  • ACKNOWLEDGEMENTS

Copyright 2019 - Stowarzyszenie “Folkowisko”  
Projekt finansowany jest ze środków Funduszu Wyszehradzkiego
Supported by Visegrad Fund

Realizacja Twórcza - BraveNew.pl