Works from the country: Hungary
Człowiek spoza
Zacząłem pojmować. Tłumaczę to owcom: nikt ich nie pilnuje, zmrok, pusta droga, od dziś każda owca może stać się wolna, muszę je otoczyć wierszami jak fosą. Żyjemy samotnie, tknięci melancholią. Bóg wolno dyktuje historię stworzenia. Jedzenia tu jest w bród....
Read on >>
Klamry
Odkąd się rozwiedliśmy, [po rozprawie padliśmy sobie ze łzami w ramiona] zacząłem palić [puściłem z dymem 36 lat niepalenia] zacząłem pić [32 lata brzydziłem się alkoholu] zacząłem podrywać kobiety, stare i młode wysiaduję przed gwarnymi placami zabaw [synowie już z...
Read on >>
Zárójelek
mióta elváltunk (a bíróságról kilépve zokogva megöleltük egymást), rászoktam a dohányzásra, 36 füstbe nem ment év után, elkezdtem alkoholt inni (32 éven át undorodtam tőle), szépeket kezdtem hazudni lányoknak, asszonyoknak, el-elidőzöm a hangos játszóterek mellett (az én fiaim már kinőtték...
Read on >>
Хопіць!
Расці, як дрэва, проста – зусім не дастаткова. Скрозь гісторыю нельга прайсці наўпрост, як вольны электрон проходзіць праз цела. Мала будзе аплаціць самому ці папалам. Трэ не толькі прыйсці, але й ісці далей. Няўжо хто пустым, тупым гультаём быць можа...
Read on >>
Я знадворку
Я пачаў разумець. Паведамляю чарадзе, што ніхто яе не беражэ. Прыцемкі пустыя. Ад сёння ўсе людзі – раўнапраўныя. Разумець сваю свядомасць. Любы мой верш – крапасная мураванка. Тут самота, мы ведалі. Беласнежны смутак. Гасподзь апавядае запаволенае стварэнне. Ежы, пітва –...
Read on >>
Дужки
Відколи ми розлучилися (на порозі ми кинулися одне одному з плачем в обійми) я почав палити (пустивши за вітром 36 років без тютюну) почав пити (а 32 роки гидував алкоголем) почав підбивати клинці до старших і молодших жінок сидіти перед...
Read on >>
Elég!
Nem elég úgy növekedni, ahogy a fák. Mint kötetlen elektronok a testen, a történelmen nem elegendő úgy vonulni át. Nem elég egyedül megfizetni, vagy felesben. Nem csak megérkezni kell, menni kell odább. Kik lehetnek olyan fásult, lusta ostobák, hogy így...
Read on >>
Dość!
Nie wystarczy rosnąć jak drzewa. Nie wystarczy przetoczyć się przez historię jak wolne elektrony po ciele. Nie wystarczy zapłacić samemu albo po połowie. Nie tylko dojść, ale dalej iść trzeba. Kim są ci leniwi, znużeni głupcy, mówiący: tak, kiedyś kochałem?...
Read on >>
Kint vagyok
Elkezdtem érteni. Tudatom a nyájjal, nem vigyáz rá senki. Alkony van, üres. Mától minden ember egyenragú lesz. Érteni tudatom. Minden versem várfal. Magány van itt, tudtuk. Hófehér a bánat. Lassított teremtést narrál a jó Isten. Étel, ital bőven. Csak éppen...
Read on >>
Elég!
Nem elég úgy növekedni, ahogy a fák. Mint kötetlen elektronok a testen, a történelmen nem elegendő úgy vonulni át. Nem elég egyedül megfizetni, vagy felesben. Nem csak megérkezni kell, menni kell odább. Kik lehetnek olyan fásult, lusta ostobák, hogy így...
Read on >>
Glamůr
Když mi v hospodě řekli, že bych se sebou měla něco dělat, protože už nikoho nebaví zametat ty moje chlupy všude kolem, musela jsem se nad svým životem vážně zamyslet. Už před časem to vlastně zmiňovala i moje spolubydlící, že ty...
Read on >>
Glamúr
Keď v krčme vyhlásili, že by som so sebou už mala dačo spraviť, lebo nestíhajú po mne zametať opadané chlpy, vážne som sa zamyslela nad svojím životom. Aj môj spolubývajúci mi pred časom hovoril, že ho chlpy z mojich nôh...
Read on >>
Magasugrás
Stella Walsh Az iskolában fiúkkal versenyeztem, az izmos testem és vastag nyakam miatt Montana bikájának csúfoltak. Népszerű voltam, még táncolni is hívtak, de engem nem érdekelt az ilyesmi, mert legjobban futás közben éreztem magam. Az 1932-es Los Angeles-i olimpia előtt...
Read on >>
Skok wzwyż
Stella Walsh W szkole ścigałam się z chłopakami, z powodu muskułów i grubego karku przezywali mnie byczkiem z Montany. Miałam powodzenie, zapraszano mnie na tańce, ale to nie był mój świat, najlepiej czułam się w trakcie biegu. Przed olimpiadą w...
Read on >>
Glamur
Kiedy w barze powiedzieli, że powinnam coś ze sobą zrobić, bo mają już dość ciągłego zamiatania moich kłaków, zaczęłam porządnie zastanawiać się nad swoim życiem. Już wcześniej współlokatorka wspominała, że irytują ją moje włosy z nóg zalegające w wannie, ale...
Read on >>