Portal „Rozstaje” powstał jako rezultat działań grupy tłumaczy, pisarzy i animatorów kultury, którzy działali pod parasolem Stowarzyszenia Animacji Kultury ogranicza Folkowisko. Kierownikiem działań był Maciej Piotrowski, ale nie zrobiłby nic bez wsparcia całej, dzielnie pracującej grupy translatorskiej, w której skład weszli: Natalia Tkaczyk, Weronika Gogola, Walery Butewicz, Polina Kozerenko, Paulina Ciucka, Miroslav Tomek, Miłosz Waligórski, Mila Gavrilović, Marius Burokas, Marians Rižijs (pseudonim Māris Salējs), Marcin Gaczkowski, Joanna Bernatowicz, Jelena Jović, Daniel Warmuz, Áron Zöldy, Alexej Sevruk (Олексій Севрук), Alexander Horák, Aleksandra Wojtaszek, Agnieszka Sowińska, Agnieszka Rembiałkowska (kolejność losowa). W drugiej edycji do tego grona dołączyli tłumacze Piotr Braszak, Jana Karpienko, Karolina Wilamowska, Agata Wróbel. W 2020 Rozstaje wzmocniły się także o grupę artystów sztuk wizualnych Annę Waligórską, Elenę Vertikovą, Janę Čepę, Małgorzatę Kawkę i Jana Kaźmierczuka.
You can read more about the idea and history of the Rozstaje workshops in our Manifesto. pod tym linkiem.
Oprócz przeprowadzania tygodniowych warsztatów w czerwcu 2019 w Gorajcu oraz wrześniu 2020, portal promowaliśmy na żywo – byliśmy już na Festiwalu Stolica Języka Polskiego w Szczebrzeszynie, Novotvar Festivalu w Bratysławie, Tabook Festival w czeskim Taborze, PestText Festivalu w Budapeszcie i Festiwalu Folkowisko w Gorajcu.
The organizer of the project, the Folkowisko Association, has been operating in Gorajec since 2011: looking after a wooden church, organising the Folkowisko Festival and Peasant Freedom Day, building eco-trails, and collecting and writing down stories. We also travel the world, talking about rural culture, regionalism, music and borderland literature.
You can learn more about us on the Association’s website.The village itself is located in Roztocze Wschodnie, near the border with Ukraine, where you are cordially invited.
The project was made possible thanks to funding from the Visegrad Fund, which we would like to thank for the support.