Alexander Horák

English and Slovakian below

Alexander Horák (ur. 1978) – absolwent polonistyki i słowacystyki, tłumacz literatury polskiej, lektor języka słowackiego jako obcego. Współpracuje ze słowackimi wydawnictwami Premedia, Absynt, Literárna bašta, Slovart i Ikar. Z języka polskiego przetłumaczył kilkanaście książek dla dzieci i młodzieży, powieści kryminalnych oraz reportaży i biografii, między innymi Wykluczonych A. Domosławskiego, Planetę Kaukaz W. Góreckiego, Pianistę W. Szpilmana. Pracuje jako tłumacz przysięgły języka polskiego.

He is a graduate of Polish and Slovakian Studies born in 1978, a translator of Polish literature and a lector of Slovakian as a foreign language. He cooperates with Slovakian publishing houses Premedia, Absynt, Literárna bašta, Slovart and Ikar. He has translated several books from Polish, among them literature for children and youth, criminal novels, non-fiction and biographies, including Domosławski, Górecki, Szpilman. He works as a sworn translator of the Polish language.

Аbsolvent polonistiky a slovakistiky, prekladá poľskú literatúru a je lektorom slovenčiny ako cudzieho jazyka. Spolupracuje s vydavateľstvami Premedia, Absynt, Literárna bašta, Slovart a Ikar. Z poľštiny preložil viacero kníh pre deti a mládež, detektívne a hororové romány, reportážne a biografické knihy, okrem iného napríklad Vylúčených od Artura Domosławského, Planétu Kaukaz od Wojciecha Góreckého a Pianistu od Władysława Szpilmana. Pracuje ako úradný prekladateľ pre jazyk poľský.

Translations

06.08.2019 Ziemowit Szczerek

Medzimorie

Konečná A ja mám Slovensko rád. Orieškovi vždy vravievam: hovor si, čo chceš, ale ja mám Slovensko rád. „A Slovensko ťa má v riti,“ odpovedá Oriešek a asi má pravdu. Prešli sme cez poľsko-slovenskú hranicu pri Koniecznej a zaparkovali sme. Nebolo celkom zrejmé, čo...
Read on >>
29.07.2019 Ziemowit Szczerek

Międzymorze

Konieczna A ja lubię Słowację. Zawsze to mówię Orieškowi: gadaj, co chcesz, a ja lubię Słowację. – A Słowacja ma to w dupie – mówi Oriešek i pewnie ma rację. Przejechaliśmy granicę polsko-słowacką pod Konieczną i zjechaliśmy na parking. Nie...
Read on >>