Jelena Jović

Uczy, tłumaczy i kończy doktorat (na polonistyce w Belgradzie; teksty antropologiczne, historycznoliterackie, prozę: Ciemno prawie noc Joanny Bator, Morfinę Szczepana Twardocha, Lubiewo Michała Witkowskiego, Lód Jacka Dukaja; o postkolonializmie i polskim dyskusie postzależnościowym, tzw. postpost).

Predaje, prevodi i privodi kraju doktorat (na beogradskoj polonistici; antropološke i književnoistorijske tekstove, prozu: Mračno da skoro je noć Joane Bator, Morfijum Ščepana Tvardoha, Lubjevo Mihala Vitkovskog, Led Jaceka Dukaja; o postkolonijalizmu i poljskom diskursu postzavisnosti, tzv. postpost).

Tłumaczenia

11.09.2019 Olga Hund

Psi sitnih rasa

Najpre je pao sneg i bila sam nemoćna. Potom je počelo da se zaoštrava. Potom sam šest puta boravila na zatvorenim odeljenjima nekoliko psihijatrijskih bolnica, mahom u Kobježinu. Na kraju su me na silu poslali na grupnu bihevioralnu terapiju i...
Czytaj dalej >>
18.07.2019 Olga Hund

Psy ras drobnych

Najpierw spadł śnieg i byłam bezradna. Później zaczęło się jątrzyć. Później sześć razy byłam na oddziałach zamkniętych kilku szpitali psychiatrycznych, najczęściej w Kobierzynie. Za ostatnim razem przymusowo skierowano mnie na grupową terapię behawioralną i kiedy – po trzech miesiącach codziennej...
Czytaj dalej >>