Paulina Ciucka

English below

Paulina Ciucka (ur. 1981 r. w Hrubieszowie) – tłumaczka, absolwentka filologii bałtyckiej na Uniwersytecie Warszawskim oraz studiów lituanistycznych na Uniwersytecie Wileńskim.

W 2016 r. nakładem Wydawnictwa KEW ukazało się jej tłumaczenie głośnej powieści Alvydasa Šlepikasa Mam na imię Marytė (książka uzyskała nominację do finału nagrody literackiej „Angelus”). W 2019 r. tłumaczka została wyróżniona nagrodą Wiosny Poezji – największego litewskiego festiwalu poetyckiego – za książkę zastrzegam sobie prawo do milczenia, stanowiącą jej autorski wybór wierszy Eugenijusa Ališanki.

Mieszka w Warszawie, pomieszkuje w Wilnie. Przekładanie poezji przedkłada nad przekładanie prozy. Fascynuje ją także teoria przekładu, zwłaszcza to, jak bardzo nie przekłada się ona na praktykę.

 (born in 1981 in Hrubieszów) – is a translator and a graduate of Baltic Philology at the University of Warsaw and of Lithuanian Studies at the University of Wilnius. In 2016 KEW published a famous book of Alvydas Šlepikas in her translation (nominated for finals of Angelus Literary Award). In 2019 She was awarded by Wiosna Poezji Poetry Festival (Spring of Poetry) for zastrzegam sobie prawo do milczenia – a book with poems of Eugenijus Ališanko selected and translated by her. She usually lives in Warsaw and occassionally in Vilnius. She favours poetry translation over prose translation and is fascinated with theory of translation as well – especially with how much it does not overlap with the practise.

Tłumaczenia

20.04.2021 Dmitrij Kuźmin

*** [Ludziom o pięknych twarzach]

Ludziom o pięknych twarzach łatwo wykręcić do tyłu ręce. Ludziom o pięknych twarzach łatwo spuścić łomot Jeśli zrobić to solidnie, twarz zniekształci się, ale pozostanie piękna. Ludzi o pięknych twarzach można upchać w więźniarce jak śledzie. Zaśpiewają w niej wiele...
Czytaj dalej >>
20.04.2021 Dmitrij Kuźmin

*** [Позапрошлым летом]

Позапрошлым летом я поехал на машине из Риги во Львов, поискал попутчиков на блаблакаре, никого не нашёл, но какая-то дама попросила забрать в Августуве файл с документами и назначила встречу в Макдональдсе, где её посланец никак не мог меня отыскать,...
Czytaj dalej >>
20.01.2021 Dmitrij Kuźmin

*** [Скуйский кабак]

Скуйский кабак стоял у переезда железной дороги. Рижский шестой пехотный полк гнал к Митаве русскую армию Бермонта. Этот бой был не за кабак, а за переезд. С латышской стороны погибло шестнадцать, одного из них звали Алексей Иванов. После войны кабак...
Czytaj dalej >>
20.01.2021 Dmitrij Kuźmin

17 sierpnia 1924, Batz-sur-Mer

przepisawszy na czysto pierwszą stronę dowodu lematu o zbiorach domkniętych w przestrzeni normalnej gramoli się zza wielkiego dębowego stołu i rozbiera do kąpielówek przez okno wpadają bryzgi Atlantyku w domu jest tylko jeden pokój w nim dwa łóżka dwa nieprzecinające...
Czytaj dalej >>
20.12.2020 Dmitrij Kuźmin

*** [Myślę, że jak przylecę]

Myślę, że jak przylecę, będziesz już spać. Zdrzemnę się w salonie, żeby cię nie budzić, Przepakuję walizkę i znów na lotnisko — Jeszcze zanim wstaniesz do pracy. W samolocie z kieszeni każdego fotela wystaje Czasopismo z twoim tekstem o Biennale...
Czytaj dalej >>
18.09.2020 Marius Burokas

* * * [w mieście kwarantanna]

* * * w mieście kwarantanna i żałoba. wszyscy czekają na śnieg. na fasadach i ulicach – niezmywalny syf. przybyło wiedźm. wszystkie wydają błyszczące książki o sobie. po bramach szamani handlują amuletami, których moc dawno się przeterminowała. białoruś, polska –...
Czytaj dalej >>
18.05.2020 Marius Burokas

Mieszczanie

(rewers dawnego wiersza) w mieście karnawał i śpiew. nikt nie wyczekuje jutra. pada. ulice zatłoczone. breja pod nogami. w pośpiechu wszyscy opuszczamy mieszkania. uśmiechamy się histerycznie. kupujemy kiełbasę, drewniane łyżki, koguciki na patyku. nie spoglądamy w górę. unikamy spojrzeń. ukradkiem...
Czytaj dalej >>
18.05.2020 Marius Burokas

MIESTELĖNAI

(seno eilėraščio reversas) mieste karnavalai ir dainos. nelaukia niekas rytojaus. lietus. gatvės sausakimšos. košė po kojomis. paskubom mes visi paliekame būstus. isteriškai šypsomės. perkam dešras, drožtus šaukštus, lipnius gaidelius. nežiūrim į viršų. vengiam akių. vogčiomis dairomės. tempiam iš paskos vaikus....
Czytaj dalej >>
18.05.2020 Marius Burokas

*** [mieste karantinas]

* * * mieste karantinas ir gedulas. visi laukia sniego. ant fasadų ir gatvėse – nenuplaunama bjaurastis. pagausėjo raganų. jos leidžia blizgias knygas apie save. tarpuvarčių šamanai bruka amuletus, kurių burtai seniai negalioja. baltarusija, lenkija – visur liepsnojančios tvoros. apvirtę...
Czytaj dalej >>
20.04.2020 Dmitrij Kuźmin

*** [Przy przejeździe kolejowym]

Przy przejeździe kolejowym stoi karczma Skuju. 6. Ryski Pułk Piechoty pędził tędy armię Bermondta do Mitawy. Rozegrała się tu bitwa — nie za karczmę, a za przejazd. Po stronie łotewskiej było szesnastu zabitych, jeden z nich nazywał się Aleksiej Iwanow....
Czytaj dalej >>
20.04.2020 Dmitrij Kuźmin

17 августа 1924 года, Ба-сюр-Мер

начисто переписав первую страницу доказательства леммы о замкнутых множествах в нормальном пространстве он выбирается из-за огромного дубового стола сбрасывает одежду оставаясь в одних плавках брызги Атлантики залетают прямо в окно в домике всего одна комната две кровати два непересекающихся множества...
Czytaj dalej >>
20.01.2020 Dmitrij Kuźmin

*** [Кажется, я прилечу]

Кажется, я прилечу, когда ты уже будешь спать, Переложу чемодан, недолго вздремну в гостиной, Чтобы тебя не будить, и снова в аэропорт — Раньше, чем тебе вставать на работу, Но зато в самолёте из каждого кресла торчит Журнал с твоей...
Czytaj dalej >>
07.08.2019 Antanas A. Jonynas

Cztery sonety o upływającym czasie

I Zimna nad miastem błyszczy i złowroga omszała baszta a jak kto z przybyszy głosy tych co tu niegdyś żyli słyszy choć mur je ukrył w mchu to wolna droga w kręte uliczki w noc wykoślawioną gdzie ptasie pióro tańczy...
Czytaj dalej >>
07.08.2019 Antanas A. Jonynas

Keturi sonetai apie bėgantį laiką

I   Virš aukšto miesto spindintys šalti apsamanoję bokštai bando įsiminti žmonių balsus nes kas jų kalbą girdi dabar tiems sunkūs vartai atverti   į skersgatvių siaurų vingiuotą tamsą kur paukščio plunksna dengianti žibintą lėtai lėtai plevena kol nukrinta kadaise...
Czytaj dalej >>
20.04.2019 Dmitrij Kuźmin

*** [Людям с прекрасными лицами]

Людям с прекрасными лицами удобно заламывать руки. Людям с прекрасными лицами несложно вломить дубинкой. Если достаточно сильно, лицо исказится, оставаясь прекрасным. Людьми с прекрасными лицами можно битком набить автозак. Они там споют немало прекрасных песен. Людям с прекрасными лицами помогут...
Czytaj dalej >>