Wybierz wersję:

*** [Życie to stacja benzynowa]

Ż

Życie
to stacja benzynowa
przy drodze
w jakimś
nieznajomym mieście

wolność
to zapalniczka
w zaciśniętej
dłoni.

Fot. Rostyslav Shpuk
Wybierz wersję:

*** [Життя автозаправка]

Ж

Життя
автозаправка
на узбіччі
шоссе
в незнайомій місцині

свобода
запальничка
в закляклій
руці.

*** [Život je benzinska pumpa]

Ž

Život je benzinska pumpa
pored puta
u nekom
nepoznatom gradu

sloboda je
upaljač
u stisnutoj
šaci.

[...] Gyvenimas tai degalinė

G

Gyvenimas
tai degalinė
prie kelio
nepažįstamam
mieste

laisvė
tai žiebtuvėlis
suspaustam
kumštyje.

 

Redakcja: Marius Burokas

[...] Жыцьцё аўтазапраўка

Ж

Жыцьцё
аўтазапраўка
на ўзбочыне
шашы
у незнаёмай мясцовасьці

свабода
запальнічка
у зьнямелай
руцэ.

 

tłum. Andrej Chadanowicz
Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->