Wybierz wersję:

*** [Życie to stacja benzynowa]

<

Życie
to stacja benzynowa
przy drodze
w jakimś
nieznajomym mieście

wolność
to zapalniczka
w zaciśniętej
dłoni.

Fot. Rostyslav Shpuk

 

Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund

Wybierz wersję:

*** [Життя автозаправка]

Ж

Життя
автозаправка
на узбіччі
шоссе
в незнайомій місцині

свобода
запальничка
в закляклій
руці.

*** [Život je benzinska pumpa]

Ž

Život je benzinska pumpa
pored puta
u nekom
nepoznatom gradu

sloboda je
upaljač
u stisnutoj
šaci.

[...] Gyvenimas tai degalinė

G

Gyvenimas
tai degalinė
prie kelio
nepažįstamam
mieste

laisvė
tai žiebtuvėlis
suspaustam
kumštyje.

 

Redakcja: Marius Burokas

[...] Жыцьцё аўтазапраўка

Ж

Жыцьцё
аўтазапраўка
на ўзбочыне
шашы
у незнаёмай мясцовасьці

свабода
запальнічка
у зьнямелай
руцэ.

 

tłum. Andrej Chadanowicz
See other works by the author->
See other works in this language->