Siarhiej Pryłucki (Siroszka Pistonczyk)

Siarhiej Pryłucki, ps. Siroszka Pistonczyk (ur. 1980 w Brześciu), poeta, prozaik, tłumacz, mieszka w Kijowie. Autor m.in. zbioru wierszy Dziewianostyja forever (Dziewięćdziesiąte forever, 2008), tłumacz poezji z języków ukraińskiego, polskiego, angielskiego (m.in. W. Szymborskiej, A. Bursy, W.H. Audena). Trzykrotny finalista konkursu na młodych pisarzy białoruskiego PEN Clubu. Dehienieratyuny słounik trafił na long listę Nagrody Jerzego Giedroycia w 2014 roku. Ostatnio opublikował tomy wierszy: Hieroj epochi stabilnaści (Bohater epoki stabilności, 2014), Patryjatyzm dla czajnikau (Patriotyzm dla początkujących, 2016), Dałou darosłych (Dorośli won!, 2017), Hybroidy (w przygotowaniu).

перакладчык, пісьменнік, паэт. Жыве ў Кіеве. Аўтар кніжак вершаў Дзевяностыя forever (2008), Йопыты двух маладых нелюдзяў (2009) (пад псеўданімам Сірошка Пістончык, у сааўтарстве з Уласікам Смаркачом), Герой эпохі стабільнасьці (2014), Патрыятызм для чайнікаў (2016), Далоў дарослых” (2017), Гіброіды (у падрыхтоўцы). Перакладае з украінскай, польскай і англійскай моў, сярод перакладаў паасобныя творы Віславы Шымборскай, Анджэя Бурса, Уінстана Х’ю Одэна і іншых. Трохразовы фіналіст конкурсу маладых літаратараў Беларускага ПЭН-Цэнтра. З кнігай Дэгенератыўны слоўнік трапіў у лонг-ліст Прэміі Ежы Гедройца за 2014 год.

Utwory

13.09.2019 Siarhiej Pryłucki (Siroszka Pistonczyk)

Дэгенератыўны слоўнік (фрагменты)

БУХЛО: Бырла Ужо з даўным даўна, з незапамятных часоў, бырла абрасло разнымі лігендамі і міфамі. Як аб’ект ўсенароднай любові і нежнасьці яно мае мноства ласкавых і ня очэнь імён: бырла, шмурдзюк, барматуха, вінішча, чарлік (ці проста чарлі), пладова-выгаднае. бырла, шмурдзюк,...
Czytaj dalej >>
29.07.2019 Siarhiej Pryłucki (Siroszka Pistonczyk)

Alfabet degenerata (fragmenty)

C jak CHLANIE: Tanie wino Tanie wino obrosło przez wieki w legendy i mity. Ponieważ cały naród darzy je czułością i uwielbieniem, zyskało też wiele sympatycznych i mniej sympatycznych nazw: sikacz, jabol, siara, patykiem pisane, bełt, mordokwas, mózgotrzep, wino marki...
Czytaj dalej >>