Marcin Gaczkowski

Literaturoznawca i historyk, nauczyciel akademicki, redaktor, publicysta, tropiciel Europy Środkowej, Wschodniej, a czasem nawet Środkowo-Wschodniej. Doktor nauk humanistycznych.

Najbardziej interesuje go Ukraina, próbuje ją badać oraz interpretować – realną i wymarzoną, w całości i we fragmentach, na miejscu i na telefon.

Autor szeregu prac naukowych i popularnych, redaktor książki Ukraїna: narracje, języki, historie (Trickster, Wrocław 2015).

Przekłada poezję, prozę oraz książki dla dzieci z ukraińskiego i rosyjskiego na język polski. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (zobacz profil).

Przetłumaczył na język polski m.in. książki poetyckie Wasyla Stusa, Jurija Zawadskiego i Myrosława Łajuka, a także powieści nominowane do Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”: Zapomnienie Tani Malarczuk, Magnetyzm Petra Jacenki i Najdłuższe czasy Wołodymyra Rafiejenki (ostatnią wspólnie z Anną Ursulenko).

Zwięzłe przekłady, recenzje i inne teksty publikował w czasopismach papierowych oraz internetowych („Czas Literatury”, „eleWator”, „Fabularie”,  „Nowa Europa Wschodnia” i inne).

Jako tłumacz i moderator współpracował m.in. z polską edycją Miesiąca Spotkań Autorskich, Festiwalem Góry Literatury oraz Festiwalem Folkowisko.

Jest jednym z ojców założycieli naszego portalu i jego redaktorem moralnym.

Teksty na Rozstajach:

📚 20 czerwca 2021 – Wolność na Rozstajach. Uniwersał Gorajecki.

📚 1 listopada 2020 – Niemieckie słoiki w naszych ogródkach. Poniemieckie Karoliny Kuszyk.

📚 29 września 2020 – Marcin Gaczkowski o nowych tłumaczeniach.

📚 30 czerwca 2019 – Manifest Rozstajów w stodole spisany.

Fotografia ©Monika Bojsan