Lew Rubinstein

Lew Rubinstein (ur. w 1949 r. w Moskwie) – rosyjski poeta, krytyk literacki i publicysta, dysydent i działacz opozycyjny. Jeden z założycieli i liderów tzw. rosyjskiego konceptualizmu. Twórca „kart-artu” – rozbite na pojedyncze zdania utwory zapisuje na bibliotecznych kartach katalogowych. Jego kompozycje są często zlepkami pozornie niezwiązanych ze sobą cytatów i mogą być odczytywane w dowolnej kolejności. Na Zachodzie pierwsze jego publikacje ukazały się już pod koniec lat 70. XX w., a w samej Rosji dopiero pod koniec lat 80. Laureat licznych nagród: m.in. im. Andrieja Biełego (1999) oraz „NOS” (2012). Najważniejsze książki: Maleńkaja nocznaja sierienada (1992), Wsio dalsze i dalsze (1996), Riegularnoje pismo (1996), Słuczai iz jazyka (1998), Domasznieje muzicyrowanije (2000), Pogonia za szlapoj i drugije tieksty (2004), 50-ie. Strana. Żyzń w oficjalnoj kronikie (2008), Słowarnyj zapas (2008), Duchy wriemieni (2012), Znaki wnimanija (2012), Skorieje wsiego (2013), Priczinnoje wriemia (2016), Cełyj god. Moj kalendar(2018). Po polsku ukazał się tom wierszy Zdarzenie bez nazwy (2013, przeł. Adam Pomorski)

Utwory

12.10.2020 Lew Rubinstein

Лестница существ

1 Ну что, начнем, что ли? 2 Господи! Да тихо же! Дайте послушать! 3 Сколько же можно, господи! Одно и то же. Одно и то же… 4 Господи! Как же ты меня напугал! 5 Ой, как чешется, господи! Не могу...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Lew Rubinstein

Drabina bytów

1. No to jak, zaczynamy? 2. Chryste Panie! Uciszcie się wreszcie, dajcie posłuchać! 3. Chryste, ile można! To samo, zawsze to samo... 4. Chryste! Aleś ty mnie przestraszył! 5. Chryste Panie, jak mnie swędzi! Nie mogę już! 6. O Jezu!...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Lew Rubinstein

Родословная

1 О! Авраам родил Исаака. Ничего себе! 2 Дядю Исака я более-не-менее помню. Он был военный тогда. 3 Зяма был нэпманом. Сел в свое время. Но ненадолго, слава богу. 4 Яша был толстый и все время молчал. И очень много...
Czytaj dalej >>
06.10.2020 Lew Rubinstein

Genesis

1. O! „Abram spłodził Izaaka”. Nieźle, co? 2. Wuja Izaaka pamiętam jak przez mgłę. Był wtedy w wojsku. 3. Szloma działał w inicjatywie prywatnej. Posadzili go swego czasu, chwała Bogu, na krótko. 4. Jasza był grubasem i zawsze milczał. I...
Czytaj dalej >>