Agnieszka Rembiałkowska
English and Lithuanian below
Ur. 1980 we Włocławku. Studiowała filologię bałtycką w Warszawie i w Wilnie, pracuje jako wykładowczyni w Zakładzie Bałtystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczy z litewskiego, sporadycznie z łotewskiego. Przekłady literackie z litewskiego publikuje od 2005. (Fot. Gosia Kawka).
She was born in 1980 in Włocławek. She studied Baltic Philology in Warsaw and in Vilnius. She works as a lecturer at the Subdepartment of Baltic Studies of the Uniwersity of Warsaw. She translates from Lithuanian and occasionally from Latvian. She has been publishing her literary translations since 2005. (Photography by Gosia Kawka).
Gimė 1980 m. Włocławek mieste (Lenkijos dab. Kujavijos-Pamario vaivadijoje). Studijavo baltų filologiją Varšuvoje ir Vilniuje. Dirba dėstytoja Varšuvos universiteto Baltistikos skyriuje. Verčia iš lietuvių (retai iš latvių) kalbos. (Gosios Kawkos nuotrauka).
Tłumaczenia
*** [Niczego się nie bój, chłopczyku]
Niczego się nie bój, chłopczyku, mamy dla ciebie trumienkę, Na kuli o nazwie życie zaciśnij drobną rękę, Bo kto by wierzył w śmierć… Widzisz? – z pazłotka krzyżyki, Słyszysz? – wszystkie dzwonnice wyrwały sobie języki. Nie zapomnimy o tobie, wierzysz...
Czytaj dalej >>
*** [śniłem że cię bolało]
*** śniłem że cię bolały cztery przednie zęby i lekarze każą je wyrwać śniłaś że mnie bolało serce i lekarze każą je wyrwać teraz sobie żyjemy w tym śnie ty bezzębna ja bez serca oboje się uśmiechamy czarnymi dziurami z...
Czytaj dalej >>
*** [przez całe życie produkował beton]
*** chrzestnemu przez całe życie produkował beton betonował litwę wzdłuż wszerz i w poprzek pilnował żeby betony zastygały na czas zamykały w objęciach co im powierzono tworzył struktury i procedury które zrobią z nas betonowy monolit a kiedy przeszedł na...
Czytaj dalej >>
teraz się pobawimy
teraz się pobawimy dzwoniła do mnie przeszłość nie odebrałem nie miałem nic do powiedzenia dzwoniłem do przyszłości długo nie odbierała zajęte zajęte zajęte a kiedy znienacka się odezwała rzuciła słucham spanikowałem rzuciłem słuchawką teraz będzie zabawa w kotka i myszkę...
Czytaj dalej >>
pomidorki
pomidorki mieszkam z kobietą która testosteronu ma więcej ode mnie ja dbam o kwiatki na balkonie hoduję pomidory ona wierci dziury w żelbecie mojej skóry przepala wiertła aż bucha czarny dym uśmiecham się kręci w nosie szczypią oczy jak sobie...
Czytaj dalej >>
wyzwolenie
wyzwolenie nadają ci unikatowy numer pakują za hasztag # zamykają po tej stronie samotności potem przez całe życie gapisz się na romb światła w kratce rozmyślasz o swobodzie wreszcie udaje ci się zbiec na tamtą stronę wystarczy użyć łomu †...
Czytaj dalej >>
3D
3D mačiau vilniaus angelą atspausdintą 3D spausdintuvu atrodė kaip originalas tobula kopija tikrai patikėtum kad tai tas vienintelis nepakartojamas įsivaizdavau bažnyčią atspausdintą 3D spausdintuvu įsivaizdavau Viešpatį atspausdintą 3D spausdintuvu įsivaizdavau save dauginamą 3D būdu pagal Viešpaties atvaizdą meldžiau Spausdintuvo neužsikirsk...
Czytaj dalej >>
Grób żebraka
Bogaty krewny zapisał mi w spadku pochmurne niebo nic mniej i nic więcej wprost w moje ręce splecione na sercu to niebo teraz po kropli się skrapla gdy w grób zielony niebo mi się sączy minioną młodość wspominam bez żalu...
Czytaj dalej >>
pomidoriukai
pomidoriukai gyvenu su moterimi kurios testosterono lygis aukštesnis nei mano aš prižiūriu gėles auginu balkone pomidorus ji gręžia skyles mano gelžbetoninėje odoje degina grąžtus dažnai pasirodo juodi dūmai šypsausi truputį kutena šnerves graužia akis kaip mums sekasi? puikiai gėlės auga...
Czytaj dalej >>
išsilaisvinimas
išsilaisvinimas tau suteikia unikalų numerį pažymi grotažyme # ir įkalina šiapus vienutėje ir tu visą gyvenimą žiūri į tą virbų sukapotą šviesos stačiakampį galvodamas apie laisvę kol pagaliau pabėgi iš čia į anapus išlauždamas † ir išsilaisvini Dainius Dirgėla: 2D...
Czytaj dalej >>
dabar žaisime
dabar žaisime skambino praeitis neatsiliepiau neturėjau ką pasakyti skambinau ateičiai vis nekėlė ragelio užimta užimta užimta paskui staiga atsiliepė tarė klausau sutrikau padėjau ragelį dabar žaisime katę ir pelę kuris perskambins pirmas Dainius Dirgėla: 2D ir kiti formatai. Vilnius: LRSL,...
Czytaj dalej >>
*** [sapnavau kad tau skauda]
*** sapnavau kad tau skauda keturis priekinius dantis ir gydytojai pataria juos išrauti sapnavai kad man skauda širdį ir gydytojai pataria ją išrauti taip ir gyvename dabar tame sapne tu bedantė aš beširdis abu šypsomės vienas kitam juodosiomis skylėmis iš...
Czytaj dalej >>
*** [visą gyvenimą gamino betoną]
*** krikšto tėvui visą gyvenimą gamino betoną betonavo lietuvą skersai išilgai prižiūrėjo kad betonas sustingtų laiku surakintų glėby viską ką jam patikėsi kūrė struktūras ir procesus subetonuosiančius mus visus į monolitą išėjo į pensiją ėmė auginti bites stebėti kaip jos...
Czytaj dalej >>
3D
3D widziałem wileńskiego anioła zrobionego na drukarce 3D lepszy niż oryginał kopia doskonała naprawdę można się łudzić że to ten pierwszy niepowtarzalny wyobraziłem sobie kościół zrobiony na drukarce 3d wyobraziłem sobie Boga zrobionego na drukarce 3d wyobraziłem sobie siebie powielanego...
Czytaj dalej >>
Próba zwięzłych wypowiedzi
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem (właśnie: nie przeczytałem, a usłyszałem od rodziców na jakimś większym spotkaniu przy stole) aforyzmy Stanisława Jerzego Leca, miałem czternaście lat. Paradoks jako forma istnienia myśli uwiódł mnie natychmiast i dożywotnio. Moje próby “mówienia zwięźle, by zdanie...
Czytaj dalej >>