Rozstaje

Rozstaje
  • Навіны
  • Творы
    • Utwory po polsku
  • Works
  • Произведения
    • Произведения на русском
  • Творы
    • Творы па-беларуску
  • Маніфест
  • Пра нас
    • Аўтары
    • Мастакі
    • Перакладчыкі
  • Стипендія
    • Формуляр
    • Реглманент
    • en_GB
    • pl_PL
    • bel

Пра партал і праект "Ростані"

Хто мы такія? Перакладчыкі мастацкай літаратуры з краін даволі шырока акрэсленай Цэнтральна-Усходняй Еўропы.

У чэрвені 2019 году мы распачалі цыклічныя спатканні для перакладчыкаў. Нашыя першыя семінары адбыліся ў вёсцы Гараец, якая знаходзіцца на памежжы Польшчы і Украіны. Мастацкі пераклад адносіцца да найбольш дасканалых формаў дыялогу культур, адначасова з тым ён з’яўляецца цалкам неблагім спосабам дасягнення паразумення і згоды паміж людзьмі, якія выйшлі з розных літаратурных традыцый

Даведайцеся больш ->

Абяры, што хочаш чытаць! Знайдзі тэксты, злучаныя адной тэмай, альбо творы на абранай мове

wolnośćczłowiekśmierćwojnażyciemiłośćgranica
českydeutschhrvatskikrymskotatarskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulNederlandspo slovenskypolskipусскийQırımtatarcarosyjskisrpskisvenskaбеларускаярусскийукраїнськаукраїнською
3d5na5aforyzmalkoholanonimowośćarmiaatakbabciabajkabetonBiałoruśbiegbiografiabitwabógchłopiecchmurachorobaciałociemnośćciszacmentarzcórkacudczarna dziuraczasczłowiekdekalogdepresjadetaldomDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwodzieckoeksplozjaemigracjaEuropafabrykafilozofiafotografiagorajecgórnictwogórygragranicagranicegróbgułaghasztaghistoriaHolocausthołdHołodomorhrvatskihumanitaryzmjesieńjęzykkapitalizmkatastrofaklamrakołchozkołokonfliktkonieckonsumpcjakonsumpcjonizmkopiakosmoskrajkrólkrólestwoKrymlalkalaslatolgbtliteraturalosludobójstwoludziemarginesmatematykamatkamediamężczyznamiastomilczeniemiłośćmitmitologiaMojżeszmoralnośćmorzemostmotylemuzykanaródnarodzinynaturanieniebonienawiśćniepodległośćniewolaniezrozumienieobuwieogieńogródojciecojczyznaokooryginałowcepamięćpamięć historycznapaństwoPięć napięćpismoplanplażapobudkapociągpocztówkapodróżpodświadomośćpoetapoezjapolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokupowrótpracaprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotyprzekładprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyrodaprzyszłośćpszczołypustkaradiorajreligiarewolucjareżimRosjaroślinarównośćrozpadrozstajerozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesekssensercesklepsłońcesłowośmieciśmierćśniegsnobizmsonetspołeczeństwosportstagnacjastrachStusświadomośćświatświętosynszkołasztukatęczaterrortęsknotatolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkrainaUkraine 2023ulicautratauzależnieniewalkawieczerzawiekwiertarkawieświęzieniewodawojnawolnośćwszechnaukawybórwybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżurawżurawieżycieżycie-literaturaŻydziВійнаВійна2023

Знайсці творы з ...

  • Białoruś (45)
  • Chorwacja (8)
  • Чэхія
  • Litwa (50)
  • Łotwa (12)
  • Polska (82)
  • Rosja (38)
  • Сербія
  • Славакія
  • Szwecja (0)
  • Ukraina (71)
  • Węgry (16)
  • Україна (1)

Абяры, што хочаш чытаць! Знайдзі тэксты, злучаныя адной тэмай, альбо творы на абранай мове

wolnośćczłowiekśmierćwojnażyciemiłośćgranica
českydeutschhrvatskikrymskotatarskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulNederlandspo slovenskypolskipусскийQırımtatarcarosyjskisrpskisvenskaбеларускаярусскийукраїнськаукраїнською
3d5na5aforyzmalkoholanonimowośćarmiaatakbabciabajkabetonBiałoruśbiegbiografiabitwabógchłopiecchmurachorobaciałociemnośćciszacmentarzcórkacudczarna dziuraczasczłowiekdekalogdepresjadetaldomDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwodzieckoeksplozjaemigracjaEuropafabrykafilozofiafotografiagorajecgórnictwogórygragranicagranicegróbgułaghasztaghistoriaHolocausthołdHołodomorhrvatskihumanitaryzmjesieńjęzykkapitalizmkatastrofaklamrakołchozkołokonfliktkonieckonsumpcjakonsumpcjonizmkopiakosmoskrajkrólkrólestwoKrymlalkalaslatolgbtliteraturalosludobójstwoludziemarginesmatematykamatkamediamężczyznamiastomilczeniemiłośćmitmitologiaMojżeszmoralnośćmorzemostmotylemuzykanaródnarodzinynaturanieniebonienawiśćniepodległośćniewolaniezrozumienieobuwieogieńogródojciecojczyznaokooryginałowcepamięćpamięć historycznapaństwoPięć napięćpismoplanplażapobudkapociągpocztówkapodróżpodświadomośćpoetapoezjapolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokupowrótpracaprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotyprzekładprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyrodaprzyszłośćpszczołypustkaradiorajreligiarewolucjareżimRosjaroślinarównośćrozpadrozstajerozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesekssensercesklepsłońcesłowośmieciśmierćśniegsnobizmsonetspołeczeństwosportstagnacjastrachStusświadomośćświatświętosynszkołasztukatęczaterrortęsknotatolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkrainaUkraine 2023ulicautratauzależnieniewalkawieczerzawiekwiertarkawieświęzieniewodawojnawolnośćwszechnaukawybórwybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżurawżurawieżycieżycie-literaturaŻydziВійнаВійна2023

Аўтары

Olga Hund Andrzej Stasiuk Artem Czapaj Zmicer Waynowski Adam Miklasz Zoran Pilić ariel rosé Hanna Komar Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė Marie Iljašenko Marcin Gaczkowski Nasta Kudasawa Aida Bagić Dmitrij Gorczew Ija Kiwa Zoltán Lesi Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė Liubow Jakymczuk Marius Burokas Tamás Jónás Tomas Petrulis Vidas Morkūnas Serhij Żadan Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Dmitrij Strocew Dainius Dirgėla Konrad Góra Wira Kuryko Michaił Jelizarow Siarhiej Pryłucki (Siroszka Pistonczyk) Ryhor Baradulin Bruno Schulz Artur Dudziński Ana Ristović Natalia Belczenko Ramutė Skučaitė Paulina Korneluk Andrij Bondar Ałła Gorbunowa Salcia Hałas Alije Kendże-Ali Daniel Majling Dejan Aleksić Roman Gren Alona Sojko Grigorij Kanowicz Jurij Zawadski Mike Johannsen Mariana Lelyk Leś Podеrwianski Julia Cimafiejewa Andrej Chadanowicz Vytautas Mačernis Wasyl Stus Imants Ziedonis Iwan Franko Wojciech Kuczok Daniła Dawydow Dmitrij Kuźmin Uładzimir Lankievič Artem Czech Wołodymyr Rafiejenko Wiktor Szenderowicz Lew Rubinstein Miłosz Waligórski Dmitrij Daniłow Birutė Jonuškaitė Ziemowit Szczerek Krzysztof Jaworski Myrosław Łajuk Petro Jacenko Fiodor Sołogub Māris Salējs Hałyna Petrosaniak Antanas A. Jonynas Jurij Andruchowycz Anikó Láng Kristian Novak Agata Jabłońska Паглядзець усіх аўтараў

Нашыя тэксты

Vitalija Pilipauskaitė-Butkienė

Wiersz mojego pierwszego dziecka

kiedy miednica ciężka od wód, krwi i tkanek pękła mi na pół, kiedy krzemieniem czaszki rozproszyłaś mrok ciała, wszystko się odmieniło: świat przestał być fikcją, scaliło się rozproszone, rzeczy, przedmioty, obiekty, formy życia i gatunki, kształty liści i ropuchy, pieśni,...
Czytaj dalej >>
Imants Ziedonis

*** [Gribas viegli]

* * * Gribas viegli, cik vien viegli, tā, lai smiekli, maziņi smiekli. Tā, lai vēsmiņas, viegliņas dvašas, atnāk pašas un aiziet pašas. Gribas pieskarties viegli un maigi. Nesaki man ka grūti laiki! Pieskaries lēnītēm, klusu, klusītiņām – pasaule apstāsies...
Czytaj dalej >>
Imants Ziedonis

*** [Pragnę lekko]

* * * Pragnę lekko, prawdę lekko, nieco śmiechu, drobnic śmiechu. Tchu muśnięcia, dmuch oddechu, przypływ echa i po echu. Chcę dotykać miękko, czule. Nie mów tylko: czasy trudne! Dotknij, wolno, świat tak miło zatrzymuje się co chwilę. Bo świat...
Czytaj dalej >>
Больш->

Перакладчыкі «Ростаняў»

Marcin Gaczkowski Miroslav Tomek Aron Zöldy Natalia Rusiecka Natalia Belczenko Jaryna Cymbał Alexander Horák Natalia Tkaczyk Alexej Sevruk Māris Salējs Marius Burokas Karolina Wilamowska Inesa Dolenyk Mukhtar Mukhtarov Jurij Zawadski Jana Karpienko Halyna Hlodz Kasia Ioffe Miłosz Waligórski Lenka Kubelová Aleksandra Wojtaszek Weronika Gogola Agata Firlej Joanna Bernatowicz Patrycja Chajęcka Agata Wróbel Sofia Uggla Marianna Kijanowska Mila Gavrilović Polina Kozerenko Eva Andrejčáková Lukas Joura Agnieszka Rembiałkowska Tereza Chlaňová Walery Butewicz Paulina Ciucka Tobias Wals Jelena Jović Daniel Warmuz Maciej Piotrowski Piotr Braszak Agnieszka Sowińska Пабачыць усіх перакладчыкаў ->
  • Палітыка Бяспекі
  • Кантакт
  • Podziękowania

Copyright 2019 - Stowarzyszenie “Folkowisko”  
Projekt finansowany jest ze środków Funduszu Wyszehradzkiego
Supported by Visegrad Fund

Realizacja Twórcza - BraveNew.pl