Artem Czapaj

Ukrajinský novinář, překladatel a spisovatel Artem Čapaj (1981, Kolomyja) studoval na Kyjevo-Mohyljanské akademii. Svou literární dráhu zahájil jako autor cestopisů. První z nich, Avanťura: Praktyčni realiji mandriv po-bidňacki (Dobrodružství: praktické reálie cestování bez halíře, 2008), je věnován jeho cestě do USA a střední Ameriky, druhý, Podorož iz Mamajotoju v pošukach Ukrajiny (Cesta s Mamayotou za Ukrajinou, 2011) vypráví o putování zapadlými kouty Ukrajiny. V roce 2014 vydal sociálně kritický sci-fi román Červona Zona (Červená zóna, 2014), vlastně také cestopis ze světa, v němž vládnou obří korporace. Napsal řadu reportáží o konfliktu na východě Ukrajiny, které vydal knižně pod názvem Vojna na tri bukvy (Válka na tři, 2015). V románu Ponajichaly (Náplava, 2015) se věnuje tématu cest Ukrajinců za prací. Velkou pozornost si získala kniha drobných textů Tato v dekreti (Táta na mateřské, 2016) v níž zachytil zážitky otce na mateřské dovolené. Jeho poslední knihou je sbírka povídek o současné Ukrajině The Ukraine (2018). Jeho knihy se opakovaně dostaly do užšího výběru prestižní ukrajinské literární ceny Kniha roku BBC. Některé jeho texty byly přeloženy do angličtiny, polštiny, češtiny a slovinštiny. Spoluzakládal občanské hnutí Zberežy staryj Kyjiv (Zachraň starý Kyjev).

Український журналіст, письменник та перекладач Артем Чапай (1981, Коломия) вчився на Києво-Могилянській академії. Свою літературну кар’єру розпочав як автор травелогів. Перша його книжка „Авантюра: Практичні реалії мандрів по-бідняцьки” (2008), розповідає про подорож у США та центральну Америку, друга, „Подорож із Мамайотою в пошуках України” (2011) про поїздки по закинутих куточках України. У 2014 видав соціально критичний роман у жанрі наукової фантастики „Червона Зона”, по суті теж травелог, книжку про світ, яким правлять великі корпорації та все підпорядковується законам ринку. Написав низку репортажів про конфлікт на сході України, які увійшли у книжку „Война на три буквы” (2015). Роман „Понаїхали” (2015) присвячений темі українського заробітчанства. Значну увагу викликала його книжка дрібних текстів „Тато в декреті” (2016),  у якій досліджує свій досвід перебування у відпустці по догляду за дитиною. Його остання книжка – збірка  оповідань про сучасну Україну „The Ukraine” (2018). Його книги багато разів потрапляли до короткого списку у номінації Книги року ББС. Окремі тексти автора видано  англійською, польською, чеською та словенською мовами. Співзасновник громадського руху „Збережи старий Київ”.

Автор: Rafał Komorowski – Власна робота, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41879510