Utwory

Hałyna Petrosaniak

Жыцьцё аўтазапраўка на ўзбочыне шашы у незнаёмай мясцовасьці свабода запальнічка у зьнямелай руцэ. <iframe src="https://open.spotify.com/embed/track/05GNAwqoz5vXP8wqOtk8VO?utm_source=generator" width="100%" height="80" frameBorder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture"></iframe> tłum. Andrej Chadanowicz

Czytaj dalej >>

Serhij Żadan

– Звідки ти, чорна валко, пташина зграє? – Ми, капелане, мешканці міста, якого немає. Прийшли сюди, принесли покору і втому. Передай своїм, що стріляти більше немає по кому. Наше місто було з каменю та заліза. У кожного з нас тепер...

Czytaj dalej >>

Dmitrij Kuźmin

Ludziom o pięknych twarzach łatwo wykręcić do tyłu ręce. Ludziom o pięknych twarzach łatwo spuścić łomot Jeśli zrobić to solidnie, twarz zniekształci się, ale pozostanie piękna. Ludzi o pięknych twarzach można upchać w więźniarce jak śledzie. Zaśpiewają w niej wiele...

Czytaj dalej >>

Dmitrij Kuźmin

Zeszłego lata wybrałem się samochodem z Rygi do Lwowa, na BlaBlaKarze próbowałem znaleźć kogoś, kto chciałby jechać w tę samą trasę — bez skutku, tylko jakaś kobieta poprosiła o odebranie w Augustowie teczki z dokumentami, umówiła spotkanie z posłańcem w...

Czytaj dalej >>

Dmitrij Kuźmin

Позапрошлым летом я поехал на машине из Риги во Львов, поискал попутчиков на блаблакаре, никого не нашёл, но какая-то дама попросила забрать в Августуве файл с документами и назначила встречу в Макдональдсе, где её посланец никак не мог меня отыскать,...

Czytaj dalej >>

Dainius Dirgėla

3D mačiau vilniaus angelą atspausdintą 3D spausdintuvu atrodė kaip originalas tobula kopija tikrai patikėtum kad tai tas vienintelis nepakartojamas įsivaizdavau bažnyčią atspausdintą 3D spausdintuvu įsivaizdavau Viešpatį atspausdintą 3D spausdintuvu įsivaizdavau save dauginamą 3D būdu pagal Viešpaties atvaizdą meldžiau Spausdintuvo neužsikirsk...

Czytaj dalej >>

Roman Gren

Ciastka Dobiegł końca ulubiony program bezdomnych Qui veut gagner des millions, jadalnia zaczęła pustoszeć. Zostało z dziesięć osób drzemiących na krzesłach. Szefie, odezwał się nagle Boullay, nie zostało nic z kolacji? Zajrzałem do lodówki, nic ciekawego: buraki i surówka z...

Czytaj dalej >>

Roman Gren

– Czy nie jest pan czasem Polakiem? – spytała pani Kotou. – Mówi pan z akcentem, który znam, a poza tym… wie pan, do kogo jest pan podobny? Do naszego papieża! Ramiona pani Kotou zadrgały, zdjęła okulary, przetarła oczy wierzchem dłoni...

Czytaj dalej >>

Hanna Komar

w ustach tego miasta sucho nawet po deszczu. na ostatni łyk zostawiam wielkie litery. języki naszych wiz wołają o wilgotne obce alfabety które nie ugaszą pragnienia spękanych skrzydeł – doglądaliśmy ich tak długo, by latać, zanim oddaliśmy, by nie wracać....

Czytaj dalej >>

Serhij Żadan

– Адкуль ты, птушыная зграя, вусьцішная навала? – Мы, капелане, з гораду. Таго, якога ня стала. Мы прыйшлі, капелане, з паклажай стомы і болю. Перадай сваім, што страляць няма па кім ужо болей. Наш горад з жалеза й каменю быў...

Czytaj dalej >>

Antanas A. Jonynas

Bogaty krewny zapisał mi w spadku pochmurne niebo nic mniej i nic więcej wprost w moje ręce splecione na sercu to niebo teraz po kropli się skrapla gdy w grób zielony niebo mi się sączy minioną młodość wspominam bez żalu...

Czytaj dalej >>

Wołodymyr Rafiejenko

– A ja myślę tak – kontynuował za rogiem Weresajew. – Kola to chemik, pisarz i człowiek. Kola ma, nawiasem mówiąc, lat pięćdziesiąt pięć i mieszka w tym kraju. Co i komu powinienem udowadniać? Być żywym i prawdziwym, Sokratesie, oto...

Czytaj dalej >>

Dainius Dirgėla

pomidoriukai gyvenu su moterimi kurios testosterono lygis aukštesnis nei mano aš prižiūriu gėles auginu balkone pomidorus ji gręžia skyles mano gelžbetoninėje odoje degina grąžtus dažnai pasirodo juodi dūmai šypsausi truputį kutena šnerves graužia akis kaip mums sekasi? puikiai gėlės auga...

Czytaj dalej >>

Dainius Dirgėla

išsilaisvinimas tau suteikia unikalų numerį pažymi grotažyme # ir įkalina šiapus vienutėje ir tu visą gyvenimą žiūri į tą virbų sukapotą šviesos stačiakampį galvodamas apie laisvę kol pagaliau pabėgi iš čia į anapus išlauždamas † ir išsilaisvini Dainius Dirgėla: 2D...

Czytaj dalej >>

Dainius Dirgėla

dabar žaisime skambino praeitis neatsiliepiau neturėjau ką pasakyti skambinau ateičiai vis nekėlė ragelio užimta užimta užimta paskui staiga atsiliepė tarė klausau sutrikau padėjau ragelį dabar žaisime katę ir pelę kuris perskambins pirmas Dainius Dirgėla: 2D ir kiti formatai. Vilnius: LRSL,...

Czytaj dalej >>