jeżyk we mgle poezji

d

dziewczyna o miękkim brzuchu
z duszą w kolcach

zjawiła się z mgły

nastroszona
skupiona mżawka

piła ze mną
z jednego gwinta
tuliła się do mnie ufnie

siedzieliśmy nad rzeką
przerdzewiała łódka
żółtych liści na trzy palce
plusk mineralnej

trzy noce
z jeżykiem
u boku

zabrałem ją do siebie
sama przyszła

teraz już sobie idź,
mówię, finito
pa

poezje się skończyły
a festiwal minął
laureaci chwili
rozchodzą się do domów

idź wreszcie,
mówię, przestań mi tu chlipać
poeci to szuje, co do jednego, jeżyku

wróć
do książeczki

w której cię opiszę
po wielu latach

mażąc się z
tęsknoty

to będzie twoja zemsta,
OK?

 

© Copyright for the Polish translation by Agnieszka Rembiałkowska
Wybierz wersję językową:

ežiukas poetiniam rūke

m

minkštapilvė mergaitė
su sielon įaugusiais spygliais

išniro iš rūko

pasišiaušus
dulksnos nulyta

patikliai lakė
iš to paties butelio
glaustėsi

sėdėjom prie upės
surūdijęs laivelis
geltonų lapų per tris pirštus
mineralinis čiurlena

tris naktis miegojau
su tuo ežiuku
pašonėj

parsivežiau namo
pati parsekė

eik,
sakau, užtenka jau,
iki

baigės poezija
festiwalis uždarytas
laikini nugalėtojai
skirstos namo

eik,
sakau, nežliumbus,
niekšai mes paskutiniai, ežiuk

grįžk
į knygutę

kurioj tave aprašysiu
po tiek metų

apsisnarglėjęs iš
ilgesio

taip ir atkeršysi,
ane?

 

Dane bibliograficzne oryginału:

Marius Burokas: Švaraus buvimo. Eilėraščiai. 2018. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. 37-38.

Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->