Wybierz wersję:

Попытка изъясняться кратко

<

Когда я впервые услышал (именно услышал, в родительском застолье) афоризмы Станислава Ежи Леца, мне было четырнадцать лет. Парадокс как форма существования мысли покорил меня тогда сразу и пожизненно. Мои попытки “изъясняться кратко, чтобы закончить фразу в той же эпохе” — родом, разумеется, из его  “Непричесанных мыслей”.

  1. О величии эпохи спросите у раздавленных ею.
  2. На болоте может не только стоять город, но и держаться государство.
  3. Нашедшего выход затопчут первым.
  4. Считать ли самоубийцами умерших от страха?
  5. Эволюция началась с того, что обезьяна почувствовала себя человеком. 
  6. Если цирковой медведь поднял лапу, это еще не значит, что он “за”. 
  7. Уничтожить тараканов нельзя, но можно сделать их жизнь невыносимой. 
  8. Иногда обстоятельства времени отвечают на вопрос “почему?” 
  9. Пора поставить крест на Голгофе!
  10. Что такое человек с точки зрения обезьяны? Это пример того, до чего может довести труд. 
  11. Может ли сброшенный со скалы считать, что получил спартанское воспитание? 
  12. Те, кто уцелеет, расскажут, как было замечательно!
  13. В военное время ничто не ценится так дорого, как плоскостопие. 
  14. Указующим перстом полезно чесать в затылке. 
  15. Сколько грязи на рубашках, которые ближе к телу! 
  16. В России чаша терпения измеряется стаканами водки. 
  17. Кажется, колесо истории не рассчитано на наши дороги. 
  18. В чём сила москитов? В подавляющем большинстве! 
  19. У нашего прошлого большое будущее. 
  20. Когда уходить с корабля крысе, если она капитан?
  21. Опьяненные властью опохмеляются кровью.
  22. Бывает, что варвары занимают в империи ключевые посты. 
  23. Носорог плохо видит, но при таком весе это уже не его проблемы. 
  24. Любил родину за то, что она хорошо простреливается.
  25. Когда государство повернулось лицом к человеку, человек закричал от ужаса. 
  26. Что такое собака Баскервилей? Это Муму, которой удалось выплыть. 
  27. Человек произошел от обезьяны, но с Божьей помощью.
  28. В зазор между эпохами может провалиться несколько поколений. 
  29. Иногда эпохи замирают, глядя на секундомер. 
  30. Хочешь укрыться от дождя? Поднимись над облаками! 
  31. Любовь к родине тоже бывает неразделенной. 
  32. Человек — это звучит гордо, но выглядит отвратительно! 
  33. Страна, которая так широко раскинулась, провоцирует своих насильников.
  34. Пока одни несут свой крест, другие становятся гвоздями сезона. 
  35. Календари — это просроченные векселя истории. 
  36. Менделеев жил в эпоху, когда людям еще снились периодические таблицы. 
  37. Золотая Орда? Извините, цвет орды меня не интересует. 
  38. А если тошнит от народа — это беременность чем? 
  39. Левша подковал блоху. Теперь не только кусает, но еще сволочь, и цокает. 
  40. Поймали людоеда — и съели его! 
  41. За столом переговоров подали на десерт несколько третьих стран.
  42. Сработал человеческий фактор, и бараны выбрали себе козла. 
  43. Крест может изогнуться свастикой. 
  44. Пока кухарка училась управлять государством, кончилась еда. 
  45. Относительно маятника Вселенная все время мотается туда-сюда. 
  46. Когда долго бегаешь за собакой, становишься пограничником.
  47. Гильотина входит в число королевских почестей. 
  48. Протер глаза и перестал видеть окончательно.
  49. Конный гвардеец ржал из солидарности. 
  50. Не стоит плевать даже в пересохшие колодцы — хотя бы из деликатности.
  51. Не видно выхода? А вы в нем стоите! 
  52. Из разговоров в кастрюле: „Нам, пельменям, лучше держаться вместе!” 
  53. Все шубы мира могут поместиться в одну моль. 
  54. Когда я слышу слово „народ”, моя рука тянется к валидолу. 
  55. Не так страшен палач, как отвратительны зрители. 
  56. Пиррова победа – это полбеды. Беда, когда нация празднует ее вековой юбилей. 
  57. На путях заблуждения, как правило, маршируют толпы.
  58. С утра пораньше встаем и начинаем бросать тень на Запад…
  59. Считал радугу разложением.
  60. У России светлое будущее, остается выяснить, как это будет по-китайски.
  61. Циферблат не обязан знать, который час.
  62. Многие носят крестик на память о том, как сами распинали
  63. Будь гениален! Помолчи немного.
  64. Досье на Бога хранится в облаке.

Виктор Шендерович, „Я сам себя однажды сочинил…” Тексты разных лет (1983-2018), Москва 2018.

Copyright © Виктор Шендерович

Fot. Oleg Yunakov – собственная работа, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17273658

Wybierz wersję:

Próba zwięzłych wypowiedzi

<

Kiedy po raz pierwszy usłyszałem (właśnie: nie przeczytałem, a usłyszałem od rodziców na jakimś większym spotkaniu przy stole) aforyzmy Stanisława Jerzego Leca, miałem czternaście lat. Paradoks jako forma istnienia myśli uwiódł mnie natychmiast i dożywotnio. Moje próby “mówienia zwięźle, by zdanie skończyć w tej samej epoce” są inspirowane — rzecz jasna — Myślami nieuczesanymi. 

  1. O wielkości epoki niech mówią ci, których zmiażdżyła.
  2. Na błocie można nie tylko postawić miasto, ale także przepchnąć całe państwo.
  3. Kto pierwszy znajdzie wyjście, jako pierwszy zostanie zdeptany.
  4. Czy śmierć ze strachu można uznać za samobójstwo?
  5. Ewolucja zaczęła się od tego, że małpa wreszcie poczuła się jak człowiek.
  6. Jeśli cyrkowy niedźwiedź podnosi łapę, to wcale nie znaczy, że jest „za”.
  7. Karaluchów wytępić się nie da, ale można im obrzydzić życie.
  8. Zdarza się, że okolicznik czasu odpowiada na pytanie: “dlaczego?”.
  9. Najwyższy czas postawić krzyżyk na Golgocie!
  10. Co myśli małpa, patrząc na człowieka? “Oto do czego prowadzi praca!”
  11. Czy ten, kogo zrzucono ze skały, może uznać, że wychowano go po spartańsku?
  12. Niech piękną katastrofę chwalą ci, którzy ją przetrwali!
  13. W czasie wojny płaskostopie zyskuje na wartości.
  14. Palcem wskazującym najlepiej pukać się w czoło.
  15. Jak świetnie zbiera brud bliższa ciału koszula!
  16. W Rosji czarę goryczy mierzy się w szklankach wódki.
  17. Tryby historii zacinają się na naszych drogach.
  18. W czym tkwi siła komarów? W chmarze!
  19. Nasza przeszłość ma przed sobą wielką przyszłość.
  20. Dokąd ma uciekać szczur, który jest kapitanem okrętu?
  21. Upojeni władzą kaca leczą  krwią.
  22. Niekiedy kluczowe stanowiska w imperium obejmują barbarzyńcy.
  23. Nosorożec ma kiepski wzrok, ale przy tej masie to już nie jest jego problem.
  24. Jak tu nie kochać ojczyzny, której nie drgnie powieka ani nie zadrży ręka?
  25. Gdy państwo pokazało człowiekowi ludzką twarz, zawył z przerażenia.
  26. Pies Baskerville’ów to Mumu, której udało się wypłynąć.
  27. Człowiek powstał z małpy. Z Bożą pomocą.
  28. W szczelinie między epokami może zaginąć kilka pokoleń. 
  29. Czasami epoka zamiera, spoglądając na stoper.
  30. Chcesz ukryć się przed deszczem? Wznieś się ponad chmury!
  31. Miłość do ojczyzny bywa nieodwzajemniona. 
  32. Człowiek — to brzmi dumnie! Tylko wygląda paskudnie.
  33. Czy państwo, które tak szeroko rozstawia swoje granice, prowokuje do gwałtu?
  34. Gdy ktoś niesie swój krzyż, ktoś inny staje się gwoździem programu. 
  35. Kalendarz to weksel bez pokrycia w historii.
  36. Mendelejew żył w epoce, kiedy ludziom jeszcze śniły się układy okresowe.
  37. Złota Orda? Pan wybaczy, kolor ma znaczenie?
  38. Co to za brzemienność, kiedy cię mdli na widok narodu?
  39. Udało się podkuć pchłę! Teraz nie dość, że gryzie, to jeszcze, skubana, stuka podkówkami.
  40. Złapali ludożercę! A potem go zjedli.
  41. Przy okrągłym stole na deser podano trzeci świat.
  42. Zadecydował czynnik ludzki — stado baranów wybrało sobie osła.
  43. Krzyż może nagiąć się do swastyki.
  44. Zanim kucharka nauczyła się rządzić państwem, obywatele padli z głodu.
  45. Z punktu widzenia wahadła Wszechświat kiwa się wte i wewte.
  46. Jeśli długo biegasz za psem, to zostaniesz pogranicznikiem.
  47. Gilotyna jest przywilejem królów.
  48. Przetarł oczy i zupełnie stracił wzrok.
  49. Solidarny kawalerzysta rży ze swoim koniem.
  50. Nie pluj nawet do wyschniętej studni – to minimum empatii.
  51. — Nie widzę wyjścia…  — Właśnie pan po nim depcze!
  52. Rozmowa w garnku: „My, pierogi, musimy trzymać się razem!”.
  53. Wszystkie futra świata mogą się zmieścić w jednym molu.
  54. Kiedy słyszę “naród”, ręka sama sięga po validol. 
  55. Nie taki kat straszny, jak obrzydliwi widzowie.
  56. Pyrrusowe zwycięstwo to pół biedy, prawdziwa katastrofa jest wtedy, kiedy naród świętuje stulecie tego zwycięstwa.
  57. Na manowcach zazwyczaj maszerują tłumy.
  58. Od razu po przebudzeniu rzucamy cienie na Zachód…
  59. Uważał, że tęcza to produkt rozkładu światła.
  60. Rosja ma piękną przyszłość, trzeba tylko ustalić, jak to będzie po chińsku.
  61. Tarcza zegara nie ma obowiązku wiedzieć, która godzina.
  62. Wielu nosi krzyżyk na pamiątkę współudziału w czyimś ukrzyżowaniu.
  63. Bądź geniuszem! Pomilcz trochę.
  64. Teczkę na Boga mamy w chmurze.

Copyright © Wiktor Szenderowicz

Copyright © for the Polish translation by Walery Butewicz, Agnieszka Rembiałkowska

Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->