Plamka ślepa

<

Plamka ślepa – miejsce, w którym nerw wzrokowy opuszcza gałkę
oczną. Ze względu na nieobecność fotoprzekaźników występuje
luka w polu widzenia.
Niektóre choroby powodują poszerzanie się plamki ślepej, wtedy
obszar niewidzenia się powiększa.

1.
to tylko plama na oku
ciemny płomień zamiast twarzy

dzień kończy się coraz wcześniej
i patrzę po omacku

palcami widzę główki dzieci
bark ukochanej – wiem,
jest delikatny

2.

to tylko rozkleja się pejzaż
rozmyte kształty, mgła i wiatr

kropki kreski kamieni
morse drzew

odtwarzanie na oślep

PS

jeszcze trzeba przejść przez czerwone

z twoją ręką
niewidoczną
w mojej

zacisnę powieki

 


© Copyright for the Polish translation by Agnieszka Rembiałkowska
Wybierz wersję językową:

Akloji dėmė

s

Akloji dėmė – regos nervo disko vieta akiplotyje. Šia vieta žmogus nemato.
Kai kurių ligų atveju aklosios dėmės ribos išsiplečia ir akiplotyje atsiranda didesnė nematymo zona.

1.

tai tik dėmė akyje
tamsos liepsna vietoj veido

vis anksčiau užsibaigia diena
ir daiktus regiu lytėjimu

regiu rankom vaikų pakaušius
mylimosios petį – žinau,
jis turi būti grakštus

2.

tai tik atšokęs kraštovaizdis
siluetai, migla ir vėjas

akmenų punktyrai
medžių morzė

aklas kartojimas

PS.

dar teks eiti per raudoną

laikysiu nematomą
tavo ranką

užsimerksiu

 


Dane bibliograficzne oryginału:

Santara. 2019. Žiema. 155/156

Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->