kolor przemilczanych liter

<

wywalili mnie z roboty
przez tyle lat nie mogli mnie ruszyć
a teraz przyszedł nowy szef i na dzień dobry
pokazał mi drzwi

jak to?

wezwał mnie do siebie i mówi
człowiek jest jak litera
martwy blady niewyraźny
trup w trumnie
dopóki nie zjawi się głos
który da mu wypowiedzenie
wtedy nabiera kolorów zaczyna śpiewać
ożywa

i co?

krew nabiegła mi do twarzy
zaśpiewałem milion odprawy
i trzaskając drzwiami na do widzenia
wyszłem

z tomu Sztuka przekładu (2018, Forma, Szczecin)
Wybierz wersję językową:

noklusēto burtu krāsa

s

izsvieda mani no darba
gadu gadiem nevarēja mani izkustināt
bet nu atnāca jaunais šefs un labdiena vietā
parādīja man durvis

kā tā?

iesauca mani pie sevis un saka
cilvēks ir kā burts
miris blāvs un neizteiksmīgs
mironis zārkā
kamēr neparādās balss
un piešķir viņam vārdu
tad viņš pieriet krāsām sāk dziedāt
atdzīvojas

un tad?

asinis saskrēja man vaigos
iedziedājos miljons atlaišanas pabalstu
un ardieva vietā aizcirtis durvis

izgāju

© Copyright for the Latvian  translation by Marians Rizijs
Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->