Wybierz wersję:

Potop (fragmenty)

<

Zawodne były sposoby

Trzask, brzdęk,

trzask.

Jaki klekot!

Jaki wiatr!

 

Było już o ocaleniu, o klątwie, teraz będzie o depresji.

O depresji, w której Zośka była pogrążona.

I o tym, jak szukała sposobu, żeby się wydobyć,

jak jej się pogorszyło i jak zawodne były sposoby.

Będzie o tym, jak płynęła woda, rozpadał się świat,

w życiu Zośki pojawiały się kolejne dziury,

a jej depresja rozwijała się równolegle do zdarzeń.

 

Omamy i wizje końca

 

Mało kto wie, że w depresji mogą też wystąpić omamy

i wizje końca.

Ale to już jest samo dno depresji, dno den.

 

Jak się coś takiego u siebie zauważy,

trzeba się natychmiast udać

do najbliższej placówki ochrony zdrowia psychicznego.

W przeciwnym wypadku

może dojść do groźnych uszkodzeń

oraz trwałych okaleczeń.

A nawet do samobójstwa.

 

Z depresją można jednak walczyć.

Na początek warto sobie kupić lampę doświetlającą.

W Szwecji taka lampa jest bardzo popularna.

Należy też sobie zapewnić wsparcie bliskich

i zadowolenie z życia zawodowego.

Bardzo ważne jest właściwe odżywianie,

ruch fizyczny na świeżym powietrzu

oraz zdrowy sen.

Można też zasięgnąć porad on lajn

u psychologa lub kołcza.

Tak Zośka wyczytała, tak było napisane w internecie.

 

No dobrze, ale co wtedy,

jak ktoś ma otchłań w ogródku naprawdę,

spytała Zośka innych depresantów, też w internecie.

Ale nie otrzymała odpowiedzi.

Została przez tych depresantów całkowicie zignorowana.

A potem usunięta za głupie żarty z poważnej choroby.

 

To ją tylko utwierdziło w przekonaniu,

że nie ma już dla niej nadziei,

a jej depresja jest poza skalą.

 

Kasza na koniec świata

 

Początkowo babka Szwajcerowa zalecała Zośce kaszę,

napary z imbiru i żeń-szenia oraz zioła.

A Zośka pytała, babko, co mi kasza pomoże,

co mi kasza pomoże na koniec świata?

 

A babka Szwajcerowa odpowiadała,

że na koniec świata nie pomoże, ale na trawienie już tak,

a trawienie się łączy ze spokojem duszy.

Mówiła, kup jaglaną kaszę, wsyp do wody, nastaw i patrz.

Patrz, jak kasza wchłania wodę i oddaje nadmiar.

Wciąż tak samo, od stuleci.

Kasza jest mądra, sama z siebie wie, jak się nie przypalić.

 

Ale Zośka nie gotowała kaszy,

nie piła naparów z imbiru i żeń-szenia

ani też nie podcinała końcówek.

Chociaż babka Szwajcerowa mówiła, że to ważne.

 

Nie smarowała się pod oczami

i w ogóle nie robiła dla siebie nic.

Tylko chodziła do pracy, opiekowała się babką,

a w czasie wolnym siedziała i płakała.

Płakała i wciąż mówiła o końcu.

 

Ta woda bierze się ze smutku

 

Płakała, mówiła o końcu i smarkała,

bo sobie przeziębiła zatoki.

W sprawie tych zatok byłam tu nawet z Lońką w sporze.

Ja mówiłam Zośce, żeby poszła do laryngologa,

Lońka uważała, że laryngolog nie ma sensu.

 

Bo co, mówiła, zrobi laryngolog?

Da antybiotyk, który pomoże na chwilę,

a ostatecznie tylko pogorszy sprawę.

 

Tłumaczyła, że to mechanizm kolisty, stan przewlekły,

że ta woda bierze się z zimna i ze smutku

i że trzeba leczyć przyczyny, a nie objawy.

 

I że Zośka jest melancholiczka.

I że Parcelsus zauważył już w średniowieczu,

że w melancholikach zbiera się woda i ciągle im zimno.

I że melancholicy powinni napijać ciepłe napary

i jeść zupy,

a nie żłopać energetyki i nocą na drabinie

we mgle się wichać,

bo ich ta melancholia w końcu zadusi.

 

Ona zazwyczaj słusznie mówi,

mądra jest kobieta, ta Szwajcerowa.

Tyle że jak się przy czymś uprze, to jak osioł.

Nie odwiedziesz, chociażby to, przy czym się uparła,

nie miało sensu.

Uparła się odwieść Zośkę od nocnej pracy.

 

Co raz zaczynała z tą nieuchronnością,

estrogenami i wysychaniem.

Tak jakby nie wiedziała, że Zośka jest w sytuacji,

w której nie ma dobrego wyboru.

O tych estrogenach to było wręcz całe proroctwo.

O estrogenach i przedwczesnej menopauzie.

[…]

Szkoda marnować masła

(Sposób na Kit Kata)

 

Jak on umarł, to się Zośce Nadziei pogorszyło

i to do tego stopnia, że przestały jej działać

dwa niezawodne sposoby,

na Kit Kata i na ptasie mleczko.

 

Jak Zośka szła z ptasim mleczkiem,

to od razu wiadomo było, że poważna sprawa.

Mówiła, pani Halino, na smutek najlepszy sposób.

Kupuję sobie pudełko ptasiego mleczka, kupuję i jem.

W dwóch trzecich pudełka robi mi się niedobrze

i nie ma już miejsca na inne uczucia.

 

Sposób na Kit Kata był z kolei po to,

żeby nie płakać zaraz po obudzeniu,

tylko od razu jak budzik zadzwoni, zdusić płacz czekoladą.

 

Był, jak wszystko, do czasu.

Któregoś dnia działać przestał.

Nadszedł dzień, w którym Zośka zaczęła płakać

jeszcze przed obudzeniem.

 

Słuszną rację ma babka Szwajcerowa.

Jedyną pewną rzeczą jest zmiana.

 

Z początku, jak Zośka dopiero zaczynała płakać,

próbowałam ją jakoś pocieszać.

Mówiłam, nie płacz, Zochna, zrobię ci waniliowego budyniu.

Jak wtedy, kiedy byłaś mała.

Ale Zośka, że nie.

 

To, mówię, kup sobie Zośka ptasie mleczko,

a ona, że na słodycze nie ma ochoty.

Mało, mówi, mało co jem, a jak już, to chleb z serem.

Nawet nie smaruję masłem.

Co mi za różnica, jak i tak mi nie smakuje.

Szkoda marnować masła.

Jak ona tak powiedziała, to aż mną wstrząsnęło.

Zrozumiałam, że ona jest w depresji naprawdę.

Wybierz wersję:

Потоп (фрагменти)

<

Способи підводили

Тріск, брязкіт,

тріск.

Що за клекіт!

Що за вітер!

 

Уже було про спасіння і прокляття, тепер буде про депресію.

Про депресію, в яку Зоська була занурена,

як шукала способу з неї вибратись,

як стало гірше і як способи підводили.

Буде про те, як вода текла, світ розпадався,

у Зосьчиному житті з’являлися нові діри,

а її депресія розвивалася паралельно з подіями.

 

 

Химери й видіння кінця

 

Мало хто знає, що депресія може викликати химери

і видіння кінця.

Але це вже самісіньке дно депресії, дно ден.

 

Якщо ви щось таке в себе помічаєте,

негайно зверніться

до найближчого закладу охорони психічного здоров’я.

Інакше

може дійти до серйозних травм

і тривалих ушкоджень,

навіть до самогубства.

 

Із депресією, втім, можна боротись.

Для початку варто купити лампу денного світла.

У Швеції такі лампи дуже популярні.

Потрібно заручитися підтримкою близьких

і запевнити втіху від професійного життя.

Дуже важливі правильне харчування,

фізичний рух на свіжому повітрі

і здоровий сон.

Можна також звернутися по пораду он-лайн

до психолога або коуча.

Таке вичитала Зоська, таке писали в інтернеті.

 

Ну гаразд, але що робити,

коли в когось справді прірва в подвір’ї,

спитала Зоська інших депресантів, теж в інтернеті.

Але відповіді не отримала.

Ті депресанти її цілковито зігнорували.

А потім забанили за дурні кпини із серйозної недуги.

 

Це тільки більше впевнило Зоську,

що для неї вже немає надії,

а її депресія — поза шкалою.

 

 

Каша від кінця світу

 

Спочатку баба Швайцерова радила Зосьці кашу,

відвари з імбиру й женьшеню, а також трáви.

А Зоська питала, бабо, чим мені каша поможе,

чим мені каша поможе від кінця світу?

 

А баба Швайцерова відповідала,

що від кінця світу не допоможе, але травлення покращить,

а травлення пов’язане з душевним спокоєм.

Казала: купи пшоняну кашу, засип у воду,

постав варитися і дивися.

Дивися, як каша всотує воду і віддає зайву.

Нині так само, як століття тому.

Каша мудра, сама собі знає, як не пригоріти.

 

Але Зоська не готувала каші,

не пила відварів з імбиру й женьшеню

і не підстригала кінчиків волосся.

Хоча баба Швайцерова казала, що це важливо.

 

Не мастила кремом під очима

і взагалі не робила нічого для себе.

Тільки ходила на роботу, дбала про бабу,

а у вільний час сиділа і плакала.

Плакала і все говорила про кінець.

 

 

Та вода береться зі смутку

 

Зоська плакала, говорила про кінець і шморгала носом,

бо застудила собі пазухи.

Ми з Льонькою за ті пазухи навіть посперечались.

Я радила Зосьці йти до ларинголога,

Льонька вважала, що в цьому немає сенсу.

 

Бо що, казала вона, зробить ларинголог?

Дасть антибіотики, які на хвильку зарадять,

а зрештою тільки погіршать справу.

 

Льонька пояснювала, що це колообіг, хронічний стан,

що та вода береться з холоду і смутку

і що треба лікувати причини, а не симптоми.

 

І що Зоська в нас — меланхолічка.

І що Парацельс помітив уже в середньовіччі,

що в меланхоліках збирається вода

і вони весь час мерзнуть.

І що меланхолікам треба пити теплі відвари

і їсти супи,

а не жлуктати енергетики й ночами на драбині

хитатися в тумані,

бо їх же та меланхолія врешті-решт задушить.

 

Баба зазвичай слушні речі каже,

вона мудра жінка, та Швайцерова.

Тільки як при чомусь упреться, то вже як ослиця.

Ніяк не відтягнеш, навіть якщо вона вперлась

при чомусь, що сенсу зовсім не має —

як задум відвадити Зоську від нічної роботи.

 

Вона постійно заводила про неминучість,

про естроген і про всихання.

Ніби й не знала, що Зоська в тій ситуації,

у якій хороших варіантів немає.

Про естроген, між іншим, було ціле пророцтво.

Про естроген і передчасну менопавзу.

 

(Далі — чотири розділи, у яких буде пророцтво про менопавзу, мертвий кіт, якого дуже шкода, і знайомий Зосьчин ветеринар, який намагався рятувати безнадійних котів, а потім і сам помер).

 

Шкода марнувати масло

(спосіб із Кіт-Катом)

 

Коли він помер, то Зосьці Надії погіршало

аж настільки, що перестали працювати

два її певні способи,

із пташиним молоком і з Кіт-Катом.

 

Як Зоська ішла з пташиним молоком,

то одразу було зрозуміло,

що справи серйозні.

Вона казала: пані Галино, це найкращий спосіб від смутку.

Я купую собі коробку пташиного молока, купую і їм.

На двох третинах коробки мені стає зовсім кепсько

і на інші відчуття вже немає місця.

 

Спосіб із Кіт-Катом, тим часом, був для того,

щоб не плакати, як прокинешся,

а одразу після будильника

задушити плач шоколадом.

 

Він був, як усе, тимчасовий.

Одного дня не подіяв.

Настав день, коли Зоська розплакалася,

ще не прокинувшись навіть.

 

Слушно зауважила баба Швайцерова,

єдина певна річ — то зміна.

 

Спершу, як Зоська тільки починала плакати,

я намагалася якось її втішати.

Я казала, не плач, Зохно, зварю тобі ванільного киселю,

як в дитинстві.

А вона — що ні, спасибі.

 

То, кажу, купи, Зосько, пташиного молока,

а вона — що солодощів не хоче.

Мало, каже, я тепер мало їм, а коли вже, то хліб із сиром.

Навіть не мащу його маслом.

Яка різниця, як мені все одно не смакує.

Шкода марнувати масло.

Від цих слів мною аж струсонуло.

Стало ясно, що в неї справді депресія.

 

Przekład powstał w ramach seminarium Tłumacze Bez Granic: edycja czarnomorska organizowanego przez Kolegium Europy Wschodniej w partnerstwie z Rozstajami. Przedsięwzięcie dofinansowane przez Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego oraz Gminę Wrocław.

 

 

 

 

Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->