Wybierz wersję:

pomidoriukai

Autor utworu: Dainius Dirgėla
Tłumaczenie: Agnieszka Rembiałkowska

pomidoriukai

gyvenu su moterimi
kurios testosterono lygis
aukštesnis nei mano

aš prižiūriu gėles
auginu balkone
pomidorus

ji gręžia skyles
mano gelžbetoninėje odoje
degina grąžtus dažnai pasirodo juodi
dūmai šypsausi truputį kutena šnerves graužia akis

kaip mums sekasi?
puikiai

gėlės auga ir žydi
pomidorų krūmai beveik mano ūgio

mezgasi vėlyvi vaisiai
pačiose viršūnėse

gyvenimo paveikslai ir nuotraukos
lėtai bet užtikrintai pakimba ant sugręžiotų sienų
ir apžiūrinėja mus nuogus

kartais pasiginčijame
daržovės uogos ar vaisiai
yra pomidorai

galiausiai sutariame
saldūs tie pomidoriukai
iš mūsų balkono
su artėjančio rudens rūgštele

Wybierz wersję:

pomidorki

Autor tłumaczenia: Agnieszka Rembiałkowska

pomidorki

mieszkam z kobietą
która testosteronu ma
więcej ode mnie

ja dbam o kwiatki
na balkonie hoduję
pomidory

ona wierci dziury
w żelbecie mojej skóry
przepala wiertła aż bucha czarny
dym uśmiecham się kręci w nosie szczypią oczy

jak sobie radzimy?
świetnie

kwiaty rosną i kwitną
krzaczki pomidorów wybujały aż miło

na górnych pędach
zawiązują się późne owoce

obrazy i zdjęcia życia
powoli ale niezawodnie trafiają na rozwiercone ściany
obserwują naszą nagość

czasem się sprzeczamy
no taki pomidor
to warzywo czy owoc

ale niezbyt długo
bo akurat nasze
balkonowe pomidorki
to czysta słodycz
z lekką goryczką jesieni