Utwory
Zárójelek
mióta elváltunk (a bíróságról kilépve zokogva megöleltük egymást), rászoktam a dohányzásra, 36 füstbe nem ment év után, elkezdtem alkoholt inni (32 éven át undorodtam tőle), szépeket kezdtem hazudni lányoknak, asszonyoknak, el-elidőzöm a hangos játszóterek mellett (az én fiaim már kinőtték...
Czytaj dalej >>
Żyje…
Ruch na ścieżkę Nie czeka: Biegnij, przemykaj, krąż. Koło, póki ucieka, żyje wciąż. Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund 20.1.2014
Czytaj dalej >>
*** [śniłem że cię bolało]
*** śniłem że cię bolały cztery przednie zęby i lekarze każą je wyrwać śniłaś że mnie bolało serce i lekarze każą je wyrwać teraz sobie żyjemy w tym śnie ty bezzębna ja bez serca oboje się uśmiechamy czarnymi dziurami z...
Czytaj dalej >>
*** [Życie to stacja benzynowa]
Życie to stacja benzynowa przy drodze w jakimś nieznajomym mieście wolność to zapalniczka w zaciśniętej dłoni. Fot. Rostyslav Shpuk Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported...
Czytaj dalej >>
Basna u prahu
Sveto je tijelo, tijelo je nužno. Govori ovo netko, tko ne zna zaspati bez nečijeg lista prepletnenog sa svojim, bez spoja stopala koji spajaju sustav. Ovaj hermetički krug, ovo nježno zatvaranje ladica, kapaka, stalan Nered unutra. Mrak među bijelim zidovima,...
Czytaj dalej >>
Хопіць!
Расці, як дрэва, проста – зусім не дастаткова. Скрозь гісторыю нельга прайсці наўпрост, як вольны электрон проходзіць праз цела. Мала будзе аплаціць самому ці папалам. Трэ не толькі прыйсці, але й ісці далей. Няўжо хто пустым, тупым гультаём быць можа...
Czytaj dalej >>
З узростам
Час сам па сабе Ахвотна цяче. Шалеюць то сьпёка, То сьцюжа. Жыцьцё не адпускае Яшче. Ды ўжо й не трымае Дужа... Fot. Gleb Labadzenka, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons
Czytaj dalej >>
Į viršūnes
Iš dangaus lijo plienas ir pūtė, Pūtė šiaurės vakaris toks kietas. Ėjo žmonės per audras, per liūtis Ir per dygų, žverblantį lietų. Ėjo žmonės visi į tą šalį, Iš gyvybės skubėjo į mirtį. Ėjo žmonės parodyt, ką gali Ir darbais...
Czytaj dalej >>
Я знадворку
Я пачаў разумець. Паведамляю чарадзе, што ніхто яе не беражэ. Прыцемкі пустыя. Ад сёння ўсе людзі – раўнапраўныя. Разумець сваю свядомасць. Любы мой верш – крапасная мураванка. Тут самота, мы ведалі. Беласнежны смутак. Гасподзь апавядае запаволенае стварэнне. Ежы, пітва –...
Czytaj dalej >>
Bajka w proszku
Święte jest ciało, ciało jest niezbędne. Mówi to ktoś, komu trudno zasnąć bez czyjejś łydki zaplecionej z własną, bez styku stóp, który zamyka układ. To hermetyczny obieg, to ostrożne zasuwanie szuflad, powiek, nieustanny bałagan w środku. Ciemność w białych ścianach,...
Czytaj dalej >>
Mówienie NIE. Instruktaż.
Stań stabilnie. Lekko rozstaw nogi; dla rozgrzewki możesz poruszyć głową. Co ważne: tylko w poziomie, przynajmniej w naszym kraju. Najpierw w prawo, potem w lewo i jeszcze raz. Albo na odwrót. N. Czubkiem języka dotnij przednich zębów tuż obok styku...
Czytaj dalej >>
Як казаць НЕ. Інструкцыя.
Стань роўна. Ногі злёгку расстаўленыя, для размінкі можаш пакруціць галавой. Важна: толькі гарызантальна, прынамсі ў нашай краіне. Спачатку направа, потым налева і яшчэ раз. Або наадварот. Н. Кончыкам языка дакраніся да пярэдніх зубоў на самай мяжы з паднябеннем. Гэта зычны,...
Czytaj dalej >>
*** [przez całe życie produkował beton]
*** chrzestnemu przez całe życie produkował beton betonował litwę wzdłuż wszerz i w poprzek pilnował żeby betony zastygały na czas zamykały w objęciach co im powierzono tworzył struktury i procedury które zrobią z nas betonowy monolit a kiedy przeszedł na...
Czytaj dalej >>
teraz się pobawimy
teraz się pobawimy dzwoniła do mnie przeszłość nie odebrałem nie miałem nic do powiedzenia dzwoniłem do przyszłości długo nie odbierała zajęte zajęte zajęte a kiedy znienacka się odezwała rzuciła słucham spanikowałem rzuciłem słuchawką teraz będzie zabawa w kotka i myszkę...
Czytaj dalej >>
Na brzegu Wolności
Lato nad rzeką Wolność. Niebawem wstanie ranek. Wstążeczka światła… Więcej! – zawołasz. – Więcej! – Lecz Wolności w garść nie chwycisz – ze słońca jest utkana, I fal jej nie poskromisz – to niemożliwa rzecz. Spójrz, fala wzbiera, ziemia...
Czytaj dalej >>