Wybierz wersję:

Į viršūnes

Autor dzieła: Vytautas Mačernis

Iš dangaus lijo plienas ir pūtė,
Pūtė šiaurės vakaris toks kietas.
Ėjo žmonės per audras, per liūtis
Ir per dygų, žverblantį lietų.

Ėjo žmonės visi į tą šalį,
Iš gyvybės skubėjo į mirtį.
Ėjo žmonės parodyt, ką gali
Ir darbais nuveiktais pasigirti.

Jie nelikdavo niekad prie vartų:
Bėgo, griuvo ir grūmės su vėjais
Ir, pargriuvę šimtąjį kartą,
Vėl į priekį tolyn nuskubėjo.

Jie vis lipo aukštyn į tą kalną
Ir skubėjo visi į viršūnes,
Kur nevargina rytmečio šalnos
Nei čiobrelių, nei lauko ramunės.

Wybierz wersję:

Ku niebu

Autor tłumaczenia: Paulina Ciucka

(

(fragment)

Z nieba stal się lała, wokół szalał
Wiatr – północny, twardy niczym skała.
Ludzie szli wśród ulewy, wśród szkwału.
Deszcz na wylot przeszywał ich ciała.

Szli jak jeden mąż do tego kraju,
Szli przed siebie – niezłomni, zawzięci,
Światu upór swój udowadniając,
Spiesząc z życia wprost w objęcia śmierci,

Ni na chwilę nie stając w pół drogi.
Chociaż nieraz, zmagając się z wiatrem,
Upadali, to wcale wiatr srogi
Nie zatrzymał ich w marszu upartym.

Bez wytchnienia wspinali się w górę,
By na górze spocząć o poranku,
Bez przymrozku już i bez wichury,
Bez zapachu mięty i rumianku.

Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund

Į viršūnes

Ku niebu

Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund

Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund