Aktualności

26 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 2 minuty

Walery Butewicz laureatem konkursu na Dziennik pandemiczny

Walery Butewicz, uczestnik warsztatów Rozstaje 2019 oraz 2020, zwyciężył w konkursie na Dziennik pandemiczny prowadzonym przez Instytut Literatury.  Cieszę się, że mój sukces demonstruje to, że Ukraińcy w Polsce nie tylko pracują na budowach i sprzątają mieszkania - co jest...
Czytaj dalej >>
25 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 1 minuta

Rozstaje w nowym numerze Fabulariów

Bydgoski magazyn literacki w numerze 2/2020 pisze o tłumaczeniach w teorii i w praktyce. Dzieje się to z czynnym udziałem uczestników warsztatów Rozstaje 2020. W piśmie opublikowano wywiad z Jerzym Jarniewiczem - krytykiem przekładu i czynnym tłumaczem. Wersja elektroniczna rozmowy...
Czytaj dalej >>
19 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 12 minut

Wierność wobec języka jest ważniejsza niż wierność wobec oryginału – Jerzy Jarniewicz

W warszawskim Składzie Butelek miałem przyjemność spotkać się z Jerzym Jarniewiczem. Rozmawialiśmy o przekładzie i demokracji, o tłumaczu i autorze, a także o tłumaczu i języku. Spotkanie odbyło się na żywo, w jego toku wywiązała się również interesująca dyskusja z...
Czytaj dalej >>
18 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 8 minut

Wiersze mogą być ciekawsze niż newsy – Joanna Bernatowicz

Maciej Piotrowski: Cały świat skierował wzrok na Mińsk i obserwuje polityczne wydarzenia na Białorusi. Nas interesuje strona literacka. Powiedz, po jakie pozycje warto sięgnąć czytelnikowi, który chce się dowiedzieć czegoś nowego o Białorusi? Joanna Bernatowicz (redaktorka, tłumaczka literatury białoruskiej): Niedawno...
Czytaj dalej >>
17 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 1 minuta

Międzynarodowy Dzień Tłumacza – wystawa Portrety przekładu

30 września 2020 będziemy obchodzić Dzień Tłumacza. Z tej okazji, szereg organizacji przygotował internetową wystawę "Portrety przekładu" prezentującą 30 tłumaczy. Wśród nich - również autorzy tłumaczeń z Rozstajów m.in. Agnieszka Sowińska, Miłosz Waligórski i Agnieszka Rembiałkowska.  Organizatorzy następująco opisuję ideę...
Czytaj dalej >>
06 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 1 minuta

Prace Jana Kaźmierczuka z Rozstajów 2020

Prezentujemy prace Jana Kaźmierczuka z warsztatów Rozstaje 2020. Jan Kaźmierczuk - urodzony w 1988 w Tomaszowie Lubelskim. W 2012 roku ukończył studia na kierunku agrobiznes. Malarstwem zajmuje się od 2009. Tworzy głównie w technikach malarstwa olejnego oraz suchych pasteli, tematami...
Czytaj dalej >>
06 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 1 minuta

Prace Eleny Vertikovej z Rozstajów 2020

Zapraszamy do obejrzenia galerii prac Eleny Vertikovej wykonanych podczas pleneru Rozstaje 2020. Eleva Vertikova - urodzona na Syberii w 1984 roku, ukończyła Uniwersytet Kaliningradzki na Wydziale Ekonomii i Zarządzania. W latach 2011-2016 studiowała malarstwo w pracowni artystycznej w Kaliningradzie, 2016...
Czytaj dalej >>
02 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 6 minut

Literatura pozwala czasami uciec od polityki

Laurynas Vaičiūnas – jedna z głów wielogłowego (smoka) Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka- Jeziorańskiego. Korespondent Litewskiego radia publicznego (LRT) w Polsce. Zgodnie ze zwyczajem tytułowany czasami kasztelanem zamku na wodzie w Wojnowicach. Absolwent University College London i University of...
Czytaj dalej >>
01 Верасень 2020 Szacowany czas czytania 2 minuty

Antologia poezji łotewskiej na polskich półkach

Niespełna 300 kilometrów dzieli granice Łotwy i Polski. Łotewska literatura jest jednak u nas anonimowa.  W tym świetle, cenną inicjatywą jest wydanie przez Warsztaty Kultury antologii poezji łotewskiej "Wszystkie ptaki, co we mnie". Jest to szczególnie ważne, gdyż ostatnie antologie...
Czytaj dalej >>