Aktualności

Isna Trio – nowy białoruski zespół muzyczny powstał w niezwykłych okolicznościach we wsi Gorajec na Roztoczu Wschodnim. Koncepcja grupy powstała na ośmiodniowych warsztatach artystycznych, a grupa po raz pierwszy wystąpiła dla publiczności na Festiwalu Folkowisko.   W sieci jest dostępny...

Zapraszamy do obejrzenia galerii prac z pleneru artystycznego Rozstaje 2021, który odbył się w ramach Spotkań Artystycznych Rozstaje 2021. Wiele z nich znajdziecie na naszej stronie jako ilustracje do utworów literackich lub muzycznych. Tutaj obejrzycie je wszystkie. Prace Jany Čepy [gallery...

Pięć nowych wierszy rosyjskiego poety, tłumacza i działacza kulturalnego Dmitrija Kuźmina w tłumaczeniu Pauliny Ciuckiej. Dmitrij Kuźmin to poeta, tłumacz, redaktor, organizator projektów literackich. Urodził się w Moskwie, gdzie działał do 2014 roku, gdy w sprzeciwie wobec rosyjskiej polityki, przeprowadził...

30 artystów z Europy Środkowej i Wschodniej: od Węgier po Łotwę, przyjedzie do Gorajca (woj. podkarpackie) na zaproszenie Stowarzyszenia Folkowisko, by stworzyć wspólny, interdyscyplinarny projekt poświęcony wolności i Białorusi. Będzie to album muzyczny z tekstami literackimi i wystawą artystyczną. Projekt...

Polskie tłumaczenie zbioru opowiadań Andrija Bondara "Cerebro" ma swoje korzenie ma na naszym portalu. Pierwsze fragmenty przyszłej książki zostały opublikowane w 2019 roku właśnie na Rozstajach w przekładzie Macieja Piotrowskiego i Walerego Butewicza Tłumacze, wspólnie z Wydawnictwem Warstwy, zdecydowali się...

Spotkania Artystyczne Rozstaje 2020 były swojego rodzaju eksperymentem twórczym i nowością dla świata tłumaczeń literatury pięknej. We wspólnych warsztatach wzięli udział artyści sztuk wizualnych oraz tłumacze literatury pięknej. Poprzednie, pierwsze Rozstaje, zorganizowane w 2019 r., były spotkaniami poświęconymi wyłącznie literaturze....

Publikujemy pierwsze prace artystki Anny Waligórskiej, które udostępniamy w ramach współpracy artystów sztuk wizualnych i tłumaczy. Możecie je znaleźć na naszym portalu dopasowane tematycznie do utworów Żelazkiem za linię, Ana Ristović, tłum. Miłosz Waligórski, Noc i Dania, Dejan Aleksić, tłum....

Marie Iljašenko Europę Środkowo-Wschodnią ma - dosłownie - we krwi. Pół-Ukrainka, ćwierć-Polka i ćwierć-Czeszka, wychowywana w rosyjskojęzycznej rodzinie, wrzucona jako dziecko w żywioł czeszczyzny, którą przyswoiła (znów: dosłownie) tak doskonale, że została czeską poetką. Jej wiersz "Z Homera" publikujemy na...