Wybierz wersję:

Wybory (c)

Autor dzieła: Jurij Zawadski

Odkryłem na sobie kilka ideologicznych kropel,
na które już nie odpowiadasz.
Wiec zostałem z nimi
pod wyborczym deszczem.

Przeklęty, kto nie stracił twarzy,
kto najzwyczajniej odgryzł sobie nogę,
wybierając między obcym a obcym.
A ty nic – ani słowa.

Wybierz wersję:

Вибори (в)

Autor tłumaczenia: Marcin Gaczkowski

Знайшов на собі кілька заполітизованих крапель,
на які ти вже не відповідаєш.
І я залишаюся з ними
посеред виборчого дощу.

Прокляття всім, хто став собою,
природньо відгризаючи собі ногу
заради вибору між чужим і чужим.
А від тебе — ні слова.

Вірші з книжки: Завадський Ю. Таксист. – Тернопіль: Видавництво „Крок”, 2015. – 86 с.

Autor tłumaczenia: Māris Salējs

Atradu uz savas ādas dažas politizētas lāses,
uz kurām Tu neatbildi.
Un es palieku ar tām
vēlēšanu lietū.

Lāsts pār visiem, kas nepadevās,
ierasti nograuzuši sev kāju,
Izvēles dēļ starp svešo un svešo.
Bet no Tevis – ne vārda.