Wybierz wersję:

*** [Этот гробик – твой, мальчик]

Э

Этот гробик – твой, мальчик, твой, не бойся, ложись,

Зажимая в ладошке пулю по имени жизнь,

Мы не верили в смерть, видишь – крестики из фольги,

Слышишь – все колокольни сорвали себе языки?

Мы тебя не забудем, веришь ли, веришь ли, ве…

Вера кровью в землю стекает по шву в рукаве,

Комом в горле встают песнопенья, молитвы, псалмы

Посреди этой чертовой в хаки одетой зимы,

И февраль, доставая чернила, плачет навзрыд,

И свеча на столе, оплывая, горит и горит…

Wybierz wersję:

*** [Niczego się nie bój, chłopczyku]

N

Niczego się nie bój, chłopczyku, mamy dla ciebie trumienkę,

Na kuli o nazwie życie zaciśnij drobną rękę,

Bo kto by wierzył w śmierć… Widzisz? – z pazłotka krzyżyki,

Słyszysz? – wszystkie dzwonnice wyrwały sobie języki.

Nie zapomnimy o tobie, wierzysz nam? Czy nam wie…

Wiara wraz z krwią na ziemię ścieka po bluzy szwie,

I nagle więzną w krtani modlitwy, pieśni, psalmy,

I jest już tylko piekielna zima koloru khaki.

Czarny od atramentu luty wybucha płaczem,

Na stole dopala się świeca. Wypala się, nie gaśnie.

 

Tłum. Agnieszka Sowińska, Agnieszka Rembiałkowska
Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->