Tej nocy runie na nas rój
spadających gwiazd,
posypie się złoty deszcz
(następny za czterdzieści lat).
A czy wiesz, że wszystko,
co bierzesz dziś za piękno,
co zachwyca cię na pogodnym niebie,
to w gruncie rzeczy
odpadki z kosmosu,
złuszczona skóra,
złuszczona błona macicy,
parchy między palcami,
wypadające włosy.
Niektóre z tych
złotych śmieci
sprowadziły kiedyś
życie na Ziemię.
Tłumaczenie Miłosza Waligórskiego.
Redakcja Marcin Sendecki
Wiersze pochodzą z tomu Meteorski otpad (2013), który ukaże się po polsku nakładem PIW-u pod tytułem Śmieci z kosmosu
Tłumaczenie poddane opracowaniu podczas on-line warsztatów translatorskich animowanych przez Macieja Piotrowskiego, które zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego – Kultura w sieci
