агарні мяне
трыпутнікам
цела свайго…
ціха ляжаць
слухаць
рэха маўчання
трамвайных рэек
стомленых барабанаў
зацяганыя рытмы
з дынамікаў
сэрцабіццё
акцэнты смеху
турыстаў…
пакуль не зрастуцца
раны мае
з тваім лісцем
Wybierz wersję:
Wybierz wersję:
trójziele
zrób mi okład
z trójziela
swojego ciała…
leżeć cicho
słuchać
echa milczenia
szyn tramwajowych
zmęczonych bębnów
oklepanych rytmów
z głośników
bicia serca
akcentów śmiechu
podróżników…
dopóki nie zrosną się
moje rany
z twoimi liśćmi
Copyright for Polish translation Kasia Ioffe, 2021
Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund
Zobacz inne utwory w tym języku