teraz miarą sukcesu jest to
że nie trafiłeś na zdjęcie
że nikt cię nie zapamiętał
nie zidentyfikował
nie oznaczył
cieszysz się
nikt się tobą nie interesuje
aż wstyd się przyznać
twoja wymarzona rola
bohater drugoplanowy
przekrój aresztu
to najbardziej prymitywny komiks
dzieło artystów-niewolników
biorą ze stosu kolejne
pokratkowane plansze
kontur twojego ciała wepchnęli w dolną kratkę
na całą noc
a rano z paroma innymi plamami
przerzucili do kwadratu piętro wyżej
a potem na prawo
potem na inną planszę
i tak przez piętnaście kart
już od początku było jasne
że całkiem tu nie pasujesz
czysto kompozycyjnie
ale to było jasne dla ciebie
dla nich to proces twórczy
Copyright for Polish translation Natalia Rusiecka, 2021
Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund
