Wybierz wersję:

*** [teraz miarą sukcesu jest to]

<

teraz miarą sukcesu jest to

że nie trafiłeś na zdjęcie

że nikt cię nie zapamiętał

nie zidentyfikował

nie oznaczył

cieszysz się

nikt się tobą nie interesuje

 

aż wstyd się przyznać

twoja wymarzona rola

bohater drugoplanowy

 

przekrój aresztu

to najbardziej prymitywny komiks

dzieło artystów-niewolników

biorą ze stosu kolejne

pokratkowane plansze

 

kontur twojego ciała wepchnęli w dolną kratkę

na całą noc

a rano z paroma innymi plamami

przerzucili do kwadratu piętro wyżej

a potem na prawo

potem na inną planszę

i tak przez piętnaście kart

 

już od początku było jasne

że całkiem tu nie pasujesz

czysto kompozycyjnie

ale to było jasne dla ciebie

dla nich to proces  twórczy

 

Copyright for Polish translation Natalia Rusiecka, 2021
Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund

Wybierz wersję:

*** [цяпер мера поспеху]

ц

цяпер мера поспеху

калі ты не трапіў на здымак

цябе не запомнілі

не апазналі

ніхто не затэгаў

ты рады

ты не цікавіш нікога

 

сорамна іншым прызнацца

твая няёмкая мара

быць другарадным персанажам

 

ізалятар у разрэзе

самы бяздарны комікс

працуе групоўка мастакоў-наймітаў

бяруць па чарзе са стосу

раскрэсленыя старонкі

 

увапхнулі твае абрысы ў ніжні квадрат

да раніцы

на заўтра з парай-тройкай такіх жа плямінаў

перакінулі ў квадрат паверхам вышэй

а тады ўправа

потым на іншы аркуш

і так старонак пятнаццаць

 

яшчэ адпачатку было ясна

што ты тут зусім недарэчы

чыста кампазіцыйна

але гэта табе ясна

а ў іх творчы працэс

See other works by the author->
See other works in this language->