Córeczka pod patronatem Rozstajów

<

Córeczka Tamary Dudy to ukraiński bestseller, przebojowa historia o wojennej wolontariuszce. Powieść opublikowaną nakładem Wydawnictwa KEW objęliśmy patronatem Rozstajów.

Autorką utworu jest Tamara Duda (ur. 1976) – ukraińska dziennikarka i tłumaczka, autorka dwóch powieści wydanych pod pseudonimem Tamara Horicha Zernia. W latach 2014–2016 pracowała jako wolontariuszka w strefie działań wojennych na wschodzie Ukrainy. Debiutancka Córeczka zapewniła Dudzie prestiżową nagrodę ukraińskiej redakcji BBC za najlepszą książkę beletrystyczną 2019 roku. Powieść znalazła się także wśród trzydziestu najważniejszych utworów prozatorskich niepodległej Ukrainy według Ukraińskiego Instytutu Książki. W 2022 roku otrzymała najważniejszą ukraińską nagrodę kulturalną im. Tarasa Szewczenki.

Tłumaczem powieści jest uczestnik warsztatów Rozstaje od 2019 roku – Marcin Gaczkowski. To literaturoznawca i historyk, nauczyciel akademicki, tłumacz literatury z język w ukraińskiego i rosyjskiego. Przełożył na polski m.in. wiersze Wasyla Stusa, Jurija Zawadskiego i Myrosława Łajuka, a także powieści nominowane do Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”: Zapomnienie Tani Malarczuk, Magnetyzm Petra Jacenki oraz – wspólnie z Anną Ursulenko – Najdłuższe czasy Wołodymyra Rafiejenki.

Również okładka polskiego wydania Córeczki wyszła spod ręki uczestniczki Rozstajów. Jej autorką jest Anna Waligórska – artystka malarka, projektantka, ilustratorka, nauczycielka akademicka na Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, doktor sztuki. Jej specjalnością jest malarstwo, zajmuje się także malarstwem ściennym i witrażem.

Kup książkę na stronie Wydawnictwa