Inesa Dolenyk
Autorka siedmiu poetyckich zbiorów, w tym dwóch dziecięcych. Dwukrotna laureatka nagrody „Krymskij inżyr” (Kijów, 2020, 2022), laureatka premii „Sól ziemi naszej” międzynarodowego konkursu „Rzadki ptak” (Dniepr, 2015). Wiersze Inesy Dolenyk są przetłumaczone na język angielski, krymskotatarski, niemiecki, polski i białoruski. Laureatka wielu międzynarodowych literackich konkursów.
Tłumaczenia
САНДИК-КАЯ
Епіграф Кримських гір вершини оксамитні – Як магніт для люблячих очей. Береги ці хвилями омиті, А на них узори доля тче… Наш півострів – біль, і одночасно Жити невимовне гостре щастя. Сіль морська в собі плекає пам’ять, Як піщинки горами...
Czytaj dalej >>
Сандыкъ къая
Ешиль къадифенен Къырымнынъ дагълары Бакъышимы багълайлар. Къара денъизнинъ кенарлары Тузлу сувнен ювулалар. Асырларнынъ джанлы орьнеги – Ешиль Адамыз – бизим агъырмыз Ве бизим кьуванчымыз, севемиз сени! Бинъ йыллыкълар денъизнинъ тузунда, Масаллар эр бир ягъмурында. Ташларнынъ догъувы, джынларнынъ вакъыты. Сен озюни...
Czytaj dalej >>