Wybierz wersję:

Сьвежае пакаленьне

с

старая моладзь залізвае раны

а ў гэтай новай

яшчэ ўсё наперадзе

 

курорты адчаю

вязьніцы ведаў

 

іх вочы блішчаць

як рыбіная луска

ў цёмнай вадзе

 

пакуль яшчэ вучацца рабіць выбар

між праўдай і крыўдай

гамбургерам і хатдогам

сэксам і парнухай

спортам і кентам чацьвёрачкай

 

але

яшчэ трошкі

яшчэ трошкі

і зьнікнуць зьніжкі на дзіва

 

зьвініць у кішэнях

золата будучыні

 

юначыя сэрцы вібруюць

як вокны падчас землятрусу

Wybierz wersję:

Młode pokolenie

s

stara młodzież liże rany

a nowa

ma jeszcze wszystko przed sobą

 

kurorty rozpaczy

kazamaty wiedzy

 

ich oczy błyszczą

jak rybia łuska

w ciemnej wodzie

 

oni wciąż jeszcze uczą się wybierać

między sprawiedliwością a krzywdą

hamburgerem a hot-dogiem

seksem a porno

sportem a camelem

 

ale

jeszcze chwila

jeszcze chwila

i skończą się promocje na cuda i dziwy

 

w kieszeniach brzęczy

złoto przyszłości

 

młodzieńcze serca drżą

jak szyby podczas trzęsienia ziemi

 

Redakcja Miłosz Waligórski
Copyright for Polish translation Joanna Bernatowicz, 2021
Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund

 

See other works by the author->
See other works in this language->