Wybierz wersję:

Нацыянальная iдэя

у

узяць лыжку гною і лыжку мёду

на кілаграм мірнага неба

моцна збоўтаць

і раздаваць бясплатна

на новы год і вялікдзень

 

іншыя сьвяты таксама пасуюць

 

паказаць сытае жыцьцё

забраць сытае жыцьцё

потым вярнуць

але з папраўкамі ў законах

 

пасадзіць дырэктараў цукровых заводаў

выпусьціць дырэктараў хлебазаводаў

 

у дзень незалежнасьці

на ўсебеларускім фуршэце

падняцца пад пладова-ягадны гімн

і выпіць за соль нацыі

 

чыста сімвалічна

бо колькі той солі

колькі той нацыі

 

затое глядзіце колькі свабоды

хочаш – памірай ад сораму

на чыстых праспектах

хочаш – не памірай

 

вось ты бачу чымсьці незадаволены

а табе бачу вельмі весела

паверце гэта ненадоўга

тут наогул ня варта звыкаць

хоць да нечага

 

як казаў класік:

гэтая краіна

забівае нават без гераіна

Wybierz wersję:

Idea narodowa

n

na każdy kilogram pokoju na świecie

weź łyżkę gnoju i łyżkę miodu

dobrze wymieszaj

rozdawaj za darmo

na gwiazdkę i na wielkanoc

 

inne święta też wchodzą w grę

 

pokaż dostatnie życie

odbierz dostatnie życie

potem zwróć

ale z poprawkami w aktach prawnych

 

wsadź dyrektorów masarni

wypuść dyrektorów mleczarni

 

w święto niepodległości

na wszechbiałoruskim bankiecie

wstań gdy grają hymn patykiem pisany

i wypij za sól ziemi

 

czysto symbolicznie

bo ile tej soli

ile tej ziemi

 

ale za to ile wolności

chcesz – możesz umrzeć ze wstydu

na czystych ulicach

nie chcesz – nie musisz

 

e masz jakieś wąty

a tobie co tak wesoło

mówię wam to tylko na chwilę

nie warto się przyzwyczajać

do niczego

 

cytując klasyka:

nie będziesz na haju

gdy umrzesz w tym kraju

 

 

Redakcja Miłosz Waligórski
Copyright for Polish translation Joanna Bernatowicz, 2021
Tłumaczenie powstało na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
The translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund
See other works by the author->
See other works in this language->