Wybierz wersję:

17 sierpnia 1924, Batz-sur-Mer

p

przepisawszy na czysto pierwszą stronę dowodu
lematu o zbiorach domkniętych w przestrzeni normalnej
gramoli się zza wielkiego dębowego stołu
i rozbiera do kąpielówek
przez okno wpadają bryzgi Atlantyku
w domu jest tylko jeden pokój w nim dwa łóżka
dwa nieprzecinające się zbiory oddzielone otoczeniem otwartym
jest wietrznie więc może dziś jednak lepiej nie
też trochę się waha ale wchodzi do wody
ocean pod nim dławi się i krztusi
ale za chwilę bierze wdech z samej Wenezueli
i odkasłuje go na skały
otoczenie punktu nie zawiera innego punktu
mam przed sobą pół wieku żeby dowieść
wszystkiego o czym opowiedział mi rano

wszystkiego o czym opowiedział mi rano

 

Redakcja – Polina Kozerenko
Konsultacje językowe – Jana Karpienko, Agnieszka Sowińska

 

Wybierz wersję:

17 августа 1924 года, Ба-сюр-Мер

н

начисто переписав первую страницу доказательства
леммы о замкнутых множествах в нормальном пространстве
он выбирается из-за огромного дубового стола
сбрасывает одежду оставаясь в одних плавках
брызги Атлантики залетают прямо в окно
в домике всего одна комната две кровати
два непересекающихся множества отделимы окрестностями
ветренее сегодня может быть и не сто́ит
он тоже чуть медлит но всё же прыгает в воду
океан под ним хрипит и не может вырваться
но потом набирает духу от самой Венесуэлы
и выхаркивает его на скалы
окрестность точки не содержит вторую точку
у меня впереди полвека на то чтобы дописать
всё о чём он рассказывал мне по утрам

всё о чём он рассказывал мне по утрам

See other works by the author->
See other works in this language->