Wybierz wersję:

Programy w hiacyncie

Autor dzieła: Miłosz Waligórski

każdą sekundę trzymam krótko
minuty musztruję dyscypliną
alfabetycznie ułożyłem godziny
pory dnia nauczyłem dobrych manier
na moich oczach zaprawione w gimnastyce
dni ćwiczą na drążkach wymyki
pod moje dyktando cykady
cykają jak szwajcarski zegarek
krowy muczą unisono
a kwiaty rosną prosto
w myśl obowiązujących przepisów
i tylko kiedy wyjdę na nieskoszoną łąkę
z czasem dzieje się to co z motylami w wierszu ziedonisa –
rojną chmarą na wszystkie strony rozprasza się
w sekundzie

każdą sekundę trzymam krótko

Wernetshausen, lipiec 2021

Wybierz wersję:

Co znaczy ta chmura motyli?

Autor tłumaczenia: Māris Salējs

Autor utworu: Imants Ziedonis

Co znaczy ta chmura motyli?

Czy to jest powitanie czy atak?

Może jesteśmy zbyt spójni i przeszkadzamy im w zabawie? Może już za chwilę słoń rozpadnie się na tysiące motyli i spadnie na nas motylą burzą? Może słonie tylko udają słonie, a tak naprawdę są ogromnymi kuframi motyli?

Co znaczy ten motyli atak?

Może motyle są niezależnymi, wolnymi minutami, jakimiś resztkami godzin, i wskazują, że czas nie jest linearny i może wyrwać się z kołowrotu godzin i rozlecieć nad łąką w różnych kierunkach, gdzie tylko chce.

Tak, tak będzie! Zbliżamy się do prawdy: motyle są mgnieniami, a ich obłok uwolnionym czasem, a ich trzepot – jedyną zaletą tego prostoliniowego świata. Motyle pokazują – droga jest zbyt prosta, by życie było piękne, i rzeka też zbyt prosta. A ptak na niebie zbyt nieruchomy – a wolność niepojęta.

1983