Paulina Ciucka

English below

(ur. 1981 r. w Hrubieszowie) – tłumaczka, absolwentka filologii bałtyckiej na Uniwersytecie Warszawskim oraz studiów lituanistycznych na Uniwersytecie Wileńskim.

W 2016 r. nakładem Wydawnictwa KEW ukazało się jej tłumaczenie głośnej powieści Alvydasa Šlepikasa Mam na imię Marytė (książka uzyskała nominację do finału nagrody literackiej „Angelus”). W 2019 r. tłumaczka została wyróżniona nagrodą Wiosny Poezji – największego litewskiego festiwalu poetyckiego – za książkę zastrzegam sobie prawo do milczenia, stanowiącą jej autorski wybór wierszy Eugenijusa Ališanki.

Mieszka w Warszawie, pomieszkuje w Wilnie. Przekładanie poezji przedkłada nad przekładanie prozy. Fascynuje ją także teoria przekładu, zwłaszcza to, jak bardzo nie przekłada się ona na praktykę.

(born in 1981 in Hrubieszów) – is a translator and a graduate of Baltic Philology at the University of Warsaw and of Lithuanian Studies at the University of Wilnius. In 2016 KEW published a famous book of Alvydas Šlepikas in her translation (nominated for finals of Angelus Literary Award). In 2019 She was awarded by Wiosna Poezji Poetry Festival (Spring of Poetry) for zastrzegam sobie prawo do milczenia – a book with poems of Eugenijus Ališanka selected and translated by her. She usually lives in Warsaw and occassionally in Vilnius. She favours poetry translation over prose translation and is fascinated with theory of translation as well – especially with how much it does not overlap with the practise.