Maciej Piotrowski

Maciej Piotrowski – z wykształcenia historyk i ukrainoznawca, z pasji animator kultury.  Współtwórca portalu Rozstaje.art, inicjator spotkań translatorskich Rozstaje. Kierownik programów kulturalnych w Kolegium Europy Wschodniej. Współpracownik ukraińskiej redakcji culture.pl

Tłumacz z języka ukraińskiego m.in. powieści „Żółty książę” Wasyla Barki, „Podróż uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej” Mike’a Johannsena, zbioru opowiadań Andrija Bondara „Cerebro” (wspólnie z Walerym Butewiczem), tomu poezji Hryhorija Czubaja (wspólnie z Miłoszem Waligórskim).

Stypendysta Ministra Kultury w dziedzinie przekładu (2020, 2021).

Za przekład „Podróży uczonego doktora Leonarda…” nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia 2024.

Fot. Małgorzata Kawka

Fot. Małgorzata Kawka

Historian and the Ukraine expert. His passion is animation of culture. He is a chairman od Folkowisko Association (Stowarzyszenie Folkowisko) and the originator of Translation Meetings Rozstaje in Gorajec in 2019. He is also a translator from Ukrainian, e.g. for Kuba Blokesz musical album „Lwów – Szkice Miejskie”, of the project of Jurij Andruchowycz Antonycz and of book Ogień Majdanu published by Ośrodek Karta Foundation.

Мацей Пьотровський – за освітою історик та україніст, за покликанням – аніматор культури. Голова Товариства «Фольковіско». Ініціатор організації Зустрічі Перекладачів Gorajec 2019 – Rozstaje (Ґораєць 2019 – Роздоріжжя). Перекладає з української мови. Серед іншого переклав: поетичні тексти в рамках музичного проєкту Куби Блокеша «Поезія міста Львова», проєкт-концерт Юрія Андруховича «Антонич» та книгу «Вогонь Майдану», яку видав варшавський Осередок«Карта».

Fot. Małgorzata Kawka