cilvēks četrstāvīgais

<

(ieskaitot pagrabu un bēniņus)

līdz pusei ar oglēm piebērtā ķermeņa pagrabā
viņš stāv pie sienas (līdzās ventilācijas šahtai)
un klausās kā žāvējas veļa trīs stāvus
augstāk viņa elpas korē ir dūmi

 

© Copyright for the Latvian  translation by Marians Rizijs
Choose language version:

człowiek czteropiętrowy

(licząc piwnicę i strych)

w piwnicy ciała do połowy wypełnionej węglem
stoi przy ścianie (tam gdzie pion wentylacyjny)
i nasłuchuje bielizny która suszy się trzy piętra
wyżej na czubku jego oddechu jest dym

 

z tomu Sztuka przekładu (2018, Forma, Szczecin)
See other works by the author->
See other works in this language->