чатыры тысячы няісных іерогліфаў –
гісторыя маёй трывогі,
маўчаннем выразаная па дрэве.
чатыры тысячы няісных іерогліфаў –
інсталяцыя маіх сноў
у музеі бяссоння:
кручуся на белых прасцінах старонак,
б’юся аб мяккія сцены вокладак,
плачу ў вузел утаймавальнай кашулі.
чатыры тысячы няісных іерогліфаў –
паэзія гвалту,
слоўнік надзеі.
колькі б галасоў
ні вучылі мяне гаварыць,
застаюся непісьменнай.
cztery tysiące nieistniejących hieroglifów –
historia mojej trwogi
wyryta milczeniem w drewnie.
cztery tysiące nieistniejących hieroglifów –
instalacja moich snów
w muzeum bezsenności:
obracam się na białych prześcieradłach stronic,
obijam miękkie ściany okładek,
płaczę w supeł kaftanu bezpieczeństwa.
cztery tysiące nieistniejących hieroglifów –
poezja przemocy,
słownik nadziei.
ile by głosów
nie probowało nauczyć mnie mówić,
pozostaję wciąż niepiśmienna.
