Wybierz wersję:

візьміть насіння соняшника, хлопці

д

до кишені, бо будете тут лежати • думки про склад тіста,
результатом яких є прості та зрозумілі дії: передавання
чогось із рук у руки як при сівбі • будете тут лежати, мовила бабуня,
яка пережила Голодомор, Гітлера і Сталіна •

слухайте, хлопці, це кажуть ваші сестри: коли я була маленькою,
снився мені дитячий жах (чи шукають вони нас серед руїн,
аби допомогти), потім я зрозуміла, чим є жах
дівочий: хлопці, візьміть

жмені насіння • будете ригати зі страху, або жмакатиме вас
якась стороння сила • я вирішила – жий, життя це мить,
яку згадуватимеш потім: буде перемотуватися, знову й знову
переживатися, в голові як у ріллі повільно запускати корені,
поки не розірве поверхню вразливим, солодким пагоном

 

Wybierz wersję:

weźcie ziarna słonecznika, chłopcy

d

do kieszeni, bo będziecie tu leżeć • myśli o strukturze ciasta
z których wynikają czynności proste i zrozumiałe: podawanie
rzeczy z rąk do rąk jak siew • będziecie tu leżeć, mówiła babinka
która przeżyła Hołodomor, Hitlera i Stalina •

słuchajcie chłopcy, to mówią wasze siostry: kiedy byłam mała
śniłam koszmar dzieci (czy oni nas szukają pośród gruzu
po to żeby pomóc) potem zrozumiałam, czym jest koszmar
dziewczyn: chłopcy, weźcie

garści słonecznika • będziecie rzygać ze strachu, może też
was zgniatać jakaś obca siła • żyj, postanowiłam, życie to ta chwila
którą przypominasz sobie potem: to się będzie przewijać i znowu
przeżywać, to powoli w głowie jak w glebie zapuszcza korzenie
i rozsadzi podłoże słabym, słodkim pędem

 

 

See other works by the author->
See other works in this language->