Works

Ramutė Skučaitė

Sustingo siela. Gal lietus Įsakė nieko nebejausti. (Ne tas – prieš ketverius metus, Ne tas, išlytas pernai sausį. Ne tas, kurio aštri gaiva Ne pirmą lapkritį supjausto.) Diena, seniai nebegyva, Taip sudejoja – tarsi jaustų. O sunkiai tveriasi naktis. Lengvai...

Ramutė Skučaitė

Seniai ir dar seniau – ne vidurys, Užtat labai akimirkos pabrango. O asteroidas (kitąmet nukris) Visiems atvers vartus tiesiog į dangų. Reikėtų ko gailėtis? Aišku, ne. Gal prisimint, kas buvo pasakyta? Ar išpildys? Aišku – nežinia, Nes žodis juk galėjo...

Wiktor Szenderowicz

Jefim Abramowicz był inżynierem, ale wśród rodziny i przyjaciół znany był jako mason. Wracając z pracy do domu, Jefim Abramowicz zawsze wstępował do Delikatesów. Wszyscy wiedzieli, że człowiek, który chce coś kupić, w Delikatesach nie ma nic do roboty. Jefim...

Hałyna Petrosaniak

Život je benzinska pumpa pored puta u nekom nepoznatom gradu sloboda je upaljač u stisnutoj šaci. Ilustracja Denys Khyzavskyi

Wiktor Szenderowicz

Oddział, zbiórka! Była komenda „zbiórka”, kutafonie jeden! W cywilu może i byłeś Chopin, ale tutaj jesteś zwykły kutafon i po capstrzyku będziesz kible czyścił! Jakieś pytania jeszcze? Który powiedział „Quo vadis”? Sienkiewicz? Wysłucham twoich pytań, ale najpierw pomożesz szeregowemu Chopinowi...

Wiktor Szenderowicz

Kiedy po raz pierwszy usłyszałem (właśnie: nie przeczytałem, a usłyszałem od rodziców na jakimś większym spotkaniu przy stole) aforyzmy Stanisława Jerzego Leca, miałem czternaście lat. Paradoks jako forma istnienia myśli uwiódł mnie natychmiast i dożywotnio. Moje próby “mówienia zwięźle, by zdanie...

Wasyl Stus

* * * Балухаті мистецтвознавці! Вам незручно в цивільному одязі, вам дуже незручно, коли шиї не душить кітель, коли ноги не чують провалля діагоналевих галіфе. Балухаті мистецтвознавці! Вам даремно іспитувати мене: я знаю всі ходячі цитати з патентованих...

Dmitrij Strocew

* чем вам помочь спрашивает шведское радио как поддержать повторяет вопрос телевидение попробуйте поверьте в наше счастье мало разделить страдание только разделенная радость умножит наши силы поможет выйти на свет 12.03.2021

Dmitrij Kuźmin

Скуйский кабак стоял у переезда железной дороги. Рижский шестой пехотный полк гнал к Митаве русскую армию Бермонта. Этот бой был не за кабак, а за переезд. С латышской стороны погибло шестнадцать, одного из них звали Алексей Иванов. После войны кабак...

Dmitrij Kuźmin

przepisawszy na czysto pierwszą stronę dowodu lematu o zbiorach domkniętych w przestrzeni normalnej gramoli się zza wielkiego dębowego stołu i rozbiera do kąpielówek przez okno wpadają bryzgi Atlantyku w domu jest tylko jeden pokój w nim dwa łóżka dwa nieprzecinające...

Aida Bagić

Mnogo je toga što danas ne razumijem, nagomilalo se s godinama. Svejedno sve te nerazumljivosti uredno slažem na police, upisujem u katalog i bilježim razinu nerazumljivosti. Naša razglednica, na primjer, kupile smo je zajedno, još na Dugom otoku i nikome je...

Roman Gren

Kolači Završavala se popularna emisija Želite li da postanete milioner i trpezarija se polako praznila. Ostalo je tek desetak njih koji su dremali na stolicama. – Šefe – reče naglo Buli – je l’ ostalo još štogod od večere? Zavirio ...

Hałyna Petrosaniak

Gyvenimas tai degalinė prie kelio nepažįstamam mieste laisvė tai žiebtuvėlis suspaustam kumštyje. Redakcja: Marius Burokas Ilustracja Denys Khyzavskyi

Hanna Komar

у роце гэтага горада суха, нягледзячы на дажджы. я загалоўныя літары пакідаю на апошні глыток. вільготныя алфавіты чужыя прывабліваюць языкі нашых віз, але не спатоліць смагу закамянелых крылаў, што мы так доўга расцілі, каб лётаць, якімі ахвяравалі, каб не вяртацца....

Wołodymyr Rafiejenko

– Вот я как думаю, – повернув за угол, продолжил Вересаев. – Коля – химик, писатель, человек. Коле, между прочим, пятьдесят пять, и он живет в этой стране. Кому и что я должен доказывать? Быть живым и настоящим, Сократ, ведь...