Choose your read! Find texts about a subject or works in your preferred language

wolnośćmandeathwojnażycieloveborder
českydeutschhrvatskikrymskotatarskilatviešu valodālietuviškailitewskimagyarulNederlandspo slovenskypolskipусскийQırımtatarcarosyjskisrpskisvenskaбеларускаярусскийукраїнськаукраїнською
3d5na5aforyzmalcoholanonimowośćarmiaatakbabciabajkabetonBelarusrunbiographybitwaGodchłopiecchmurachorobabodyciemnośćciszacemeterydaughtercudczarna dziuratimemandecaloguedepressiondetalhouseDonbasdrzewodrzwidysydencidzieciństwochildeksplozjaemigracjaEuropafabrykafilozofiafotografiagorajecmininggórygraborderbordersgróbgułaghasztaghistoryHolocausthołdHołodomorhrvatskihumanitaryzmjesieńlanguagecapitalismkatastrofaklamrakołchozkołoconflictkonieckonsumpcjakonsumpcjonizmkopiakosmoskrajkrólkrólestwoKrymlalkalaslatolgbtliteraturafateludobójstwoludziemarginmatematykamothermediamężczyznacitysilencelovemythmitologiaMojżeszmoralnośćmorzebridgemotylemuzykanaródbirthnaturanieniebohateniepodległośćniewolaniezrozumieniefootwearogieńogródfatherojczyznaeyeoryginałowcememorypamięć historycznapaństwoPięć napięćpismoplanplażapobudkapociągpocztówkapodróżsubconsciouspoetapoetrypolitykapomidorpomidorypomnikpomocpory rokureturnjobprawda historycznapropagandaproroctwaprotestprzedmiotytranslationprzemocprzeszłośćprzeznaczenieprzypadekprzyrodaprzyszłośćpszczołypustkaradiorajreligionrewolucjareżimRussiaroślinarównośćrozpadrozstajerozstanierozterki egzystencjalneruchrzeczsamotnośćsatyrascalaniesexdreamsercesklepsłońcesłowośmiecideathśniegsnobizmsonetsocietysportstagnacjafearStusawarenessświatświętosonszkołasztukatęczaterrortęsknotatolerancjatożsamośćtraktorucieczkaUkraineUkraine 2023ulicautrataaddictionwalkawieczerzawiekwiertarkavillagewięzieniewaterwojnawolnośćwszechnaukachoicewybuchzagładazagubienie sięzamordyzmzbrodniazdjęciezębyzegarziołożołnierzżurawżurawieżycielife-literatureŻydziВійнаВійна2023

Agnieszka Rembiałkowska

English and Lithuanian below

Ur. 1980 we Włocławku. Studiowała filologię bałtycką w Warszawie i w Wilnie, pracuje jako wykładowczyni w Zakładzie Bałtystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczy z litewskiego, sporadycznie z łotewskiego. Przekłady literackie z litewskiego publikuje od 2005. (Fot. Gosia Kawka).

profil STL

She was born in 1980 in Włocławek. She studied Baltic Philology in Warsaw and in Vilnius. She works as a lecturer at the Subdepartment of Baltic Studies of the Uniwersity of Warsaw. She translates from Lithuanian and occasionally from Latvian. She has been publishing her literary translations since 2005. (Photography by Gosia Kawka).

Gimė 1980 m. Włocławek mieste (Lenkijos dab. Kujavijos-Pamario vaivadijoje). Studijavo baltų filologiją Varšuvoje ir Vilniuje. Dirba dėstytoja Varšuvos universiteto Baltistikos skyriuje. Verčia iš lietuvių (retai iš latvių) kalbos. (Gosios Kawkos nuotrauka).

LKI profilis

 

 

Translations

05.08.2019 Marius Burokas

ežiukas poetiniam rūke

minkštapilvė mergaitė su sielon įaugusiais spygliais išniro iš rūko pasišiaušus dulksnos nulyta patikliai lakė iš to paties butelio glaustėsi sėdėjom prie upės surūdijęs laivelis geltonų lapų per tris pirštus mineralinis čiurlena tris naktis miegojau su tuo ežiuku pašonėj parsivežiau namo...
Read on >>
05.08.2019 Tomas Petrulis

taikos karalienės tazeris

ryte man prikalė inkilą ir įkando šuva kad įlindęs į juos galėčiau stebėti kūną virstant lūšnynais per taikos karalienės šturmą sopulingajai motinai imant mane ir guldant veidu į grindinį užlaužtom maldai rankom nes rodos gimiau ir iškart atsistojau kaip koks...
Read on >>
31.07.2019 Marius Burokas

Akies istorija

** mėnuo primena tą gydytojo žibintą dėk smakrą ant jo lentynėlės ** tik per akį gali tiesiai į žmogų žengti ** o ten, matau – slenka ledynai slegia regėjimo žemę stumia riedulius juodus ** atšipus žiemos šviesa nudirtas obuolio kailis...
Read on >>
29.07.2019 Vidas Morkūnas

Pakeleivingų stotys (ištraukos)

* / bevardžiai Turėjo jie arklį ir šiokios tokios naudos iš jo, mat darbymetį gyvulio prisireikdavo kaimynams – soduose ir daržuose. Kartu nuomininkai tą sartį ir pašerdavo. Kitaip kažin ar ilgai būtų tempęs. Dar jie turėjo kelis serbentų kerus ir...
Read on >>
18.07.2019 Marius Burokas

Akloji dėmė

Akloji dėmė – regos nervo disko vieta akiplotyje. Šia vieta žmogus nemato. Kai kurių ligų atveju aklosios dėmės ribos išsiplečia ir akiplotyje atsiranda didesnė nematymo zona. 1. tai tik dėmė akyje tamsos liepsna vietoj veido vis anksčiau užsibaigia diena ir...
Read on >>
18.07.2019 Marius Burokas

Išėjęs

– Padėkite. Aš keliauju toli. – Štai jūsų bilietas į viršų. Tik paspauskit mygtuką. Kilsit ne pirmąja klase, gali kratyti. – Nuvykę ieškokit automobilių aikštelės šalia maldos namų, užtruksit kelias dienas, kol rasit. Ten jūsų lauks Šv. Tomas. Pabaksnos žaizdas,...
Read on >>
06.07.2019 Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė

Septynios kartos (ištrauka)

Perkūnija Po septynerių metų pakilusi nuo siuvamosios ir ėmusis tvarkyti Namą, Barbora pastebėjo keisčiausią dalyką – iš kažin kur atsirado dar vienas kambarys. O gal ji suklydo? Gal tiesiog buvo jį pamiršusi? Šiaip ar taip, naujojo (o gal pamirštojo) kambario...
Read on >>