Pod koniec listopada sny chyłkiem, bezszelestnie
miną granicę świata i ugnie się przed nimi
jawa – smętna kraina, leżąca wśród pustyni,
gdzieś nad wąwozem chłodu, gdzie w zimę spływa jesień.
Cicho ulegnie jawa, broń bez sprzeciwu złoży.
Początek nowej ery wyznaczy pewnie słowo,
które znużonym głosem wypowiesz odruchowo,
a wtedy po raz pierwszy zobaczę świat w kolorze.
Сни в кінці листопада несподівано і незримо
перетнуть кордони дійсності і покорять
мого існування пустельні сумні простори
в гирлі холоду, де осінь впадає в зиму.
Ера їх панування почнеться словом,
втомлено, упівголосу вимовленим тобою.
Не противлячись буде дійсність складати зброю,
і я уперше побачу цей ландшафт кольоровим.
