Wybierz wersję:

Родословная

1

1

О! Авраам родил Исаака. Ничего себе!

 

2

Дядю Исака я более-не-менее помню. Он был военный тогда.

 

3

Зяма был нэпманом. Сел в свое время. Но ненадолго, слава богу.

 

4

Яша был толстый и все время молчал. И очень много ел. Больше ничего сказать не могу.

 

5

Бэле удалось тогда устроиться в Оптику на Сретенке. Она долго там проработала. Мне, кстати, хорошую оправу достала. Я помню.

 

6

Мотьке, между прочим, полтинник через месяц, а как был мудак…

 

7

А главврачом в Грауэрмана был тогда такой Борис Львович, их дальний родственник.

 

8

Клара с Семеном как уехали в сорок первом в Челябинск, так там и остались.

 

9

Нет, писем от Наума давно не было. Не знаю, как там у них.

 

10

Мося все делал сам. Золотые руки.

 

11

Ее, кажется, звали Дора. Она была, по-моему, не очень нормальная.

 

12

Спокойно, спокойно…

 

13

Геся целый день пила ужасно крепкий чай, валялась в халате нечесаная, курила папиросы одну за другой и читала романы. Грязища в доме была!

 

14

Додик был своим детям и матерью, и отцом, и нянькой, и кем угодно.

 

15

Бэба с Рахилью не захотели уезжать. Остались в Киеве. Сказали: «Кому мы нужны, такие старые?» Ну, и – сами понимаете…

 

16

Спокойно, спокойно…

 

17

Соломон, кажется, жив до сих пор. Только он уже давно не Соломон, а Семен.

 

18

Вот и песни отзвучали…

 

19

Матвея в пятьдесят третьем не тронули, как ни странно. А ведь такую должность имел! Повезло…

 

20

Марик, чтобы вы знали, дожил до девяносто двух лет. И, между прочим, отлично все соображал до самой смерти.

 

21

О! Письмо от Мули! Сейчас почитаем…

 

22

Все Гольдманы погибли в Ашхабадском землетрясении. Буквально все. Я даже не знаю, где их похоронили. А может, и нигде…

 

23

Вот и песни отзвучали, отразившись на лице…

 

24

Не говорите глупости! Во-первых, его звали не Егуда, а Еремей. А Егуда был Цилин родственник. Помните Цилю?

 

25

Оба всю жизнь прожили в Житомире. Никогда никуда не ездили. Только в эвакуацию. И тут же обратно. Там и умерли.

 

26

Гриша не дядя его, а двоюродный брат. Просто большая разница в возрасте.

 

27

Спокойно, спокойно…

 

28

У Рахили Львовны, чтобы вы знали, вообще своих детей не было.

 

29

Первая жена у него умерла давно. Ее звали Берта, кажется. Или еще как-то.

 

30

Лева был не родной, а приемный. Ужасно способный, кстати, парень.

 

31

Первое время шли письма из Хайфы, потом перестали писать. Ну, понятно – своя жизнь…

 

32

Боря очень переживал. Очень…

 

33

Вот и песни отзвучали, отразившись на лице – развеселые вначале…

 

34

О! Послушайте: «Аса родил Иосафата». Ну и имена были у людей  – язык сломаешь.

 

35

Оставили ему какой-то крупы, консервов и уехали на юг. Что за дети, ей богу!

 

36

Спокойно, спокойно…

 

37

Вроде родные сестры, но Стелла – красавица, а Этя – прямо типичная обезьяна. Как это так получилось?

 

38

Тэмочка была совсем без образования, а голова была, как у министра финансов. Ее так и называли в семье.

 

39

Вот и песни отзвучали, отразившись на лице – развеселые в начале, заунывные в конце.

 

40

А как они все пели, как танцевали! Как у них в доме весело было всегда! Это я про Шпицбергов. Вы их помните?

 

41

Нет, давай лучше наоборот: «заунывные в начале, развеселые в конце». Так лучше, правда?

 

42

Ну вот… А «Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос».

 

Fot. Natalia Senatorova / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

Wybierz wersję:

Genesis

1

1.

O! „Abram spłodził Izaaka”. Ale jaja!

 

2.

Wuja Izaaka pamiętam jak przez mgłę. Był wtedy w wojsku.

 

3.

Szloma pracował w inicjatywie prywatnej. Posadzili go swego czasu, chwała Bogu, na krótko.

 

4. Jasza był grubasem i zawsze milczał. I bardzo dużo jadł. To wszystko, co mogę powiedzieć.

 

5.

Beli udało się wtedy dostać pracę u optyka na Targówku. Długo tam pracowała. Załatwiła mi solidne oprawki. Pamiętam.

 

6.

Jakubowi, nawiasem mówiąc, pięćdziesiątka stuknie za miesiąc, a jak był kutasem…

 

7.

A ordynatorem w klinice Greuermana był wtedy jakiś Motel Goldsztajn, ich daleki krewniak.

 

8.

Klara i Szymon jak w trzydziestym dziewiątym wyjechali do Rosji, tak już tam zostali.

 

9.

Nie, od Nauma listów nie było od dawna. Nie wiem, co tam u nich.

 

10.

Berek wszystko robił sam. Złota rączka.

 

11.

A tamta, zdaje się, Dora miała na imię. Trochę stuknięta.

 

12.

Spokojnie, spokojnie…

 

13.

Hela całymi dniami popijała przeraźliwie mocną herbatę, snuła się rozchełstana, w szlafroku, paliła jednego za drugim i czytała powieści. A w domu syf!

 

14.

Mordechaj był dla dzieci i matką, i ojcem, i niańką, i kim tylko chcecie.

 

15.

Beba z Rachelą wyjeżdżać nie chcieli. Zostali w Warszawie. Mówili: „A komu my potrzebne, takie stare?” No i sami wiecie…

16.

Spokojnie, spokojnie…

 

17.

A Salomon chyba jeszcze żyje. Ale on już dawno nie jest Salomon, tylko Sławomir.

 

18.

I zabrzmiały pieśni dzwony…

 

19.

Bernarda w sześćdziesiątym ósmym nie ruszyli, a to był przecie nie byle kto! Szczęście dopisało…

 

20.

Marik, gdybyście nie wiedzieli, dożył lat dziewięćdziesięciu dwóch. I aż do samej śmierci miał całkiem jasny umysł.

 

21.

O! Jest list od Franca! Zaraz poczytamy…

 

22.

Goldmanowie zginęli w getcie. Wszyscy, co do jednego. Grobu nie mają.

 

23.

I zabrzmiały pieśni dzwony, twarze pąsem okraszając…

 

24.

Bardzo proszę nie opowiadać mi tu farmazonów! Po pierwsze, jemu było nie Jehuda, tylko Jeremiasz. Jehuda był krewnym Cyli. Cylę pamiętacie?

 

25.

Oboje całe życie spędzili w Białymstoku. Nigdy nigdzie nie wyjeżdżali. Wtedy wprawdzie uciekli, ale zaraz hajda z powrotem. Zginęli tam.

 

26.

Lejba nie był jego wujem, a bratem stryjecznym. Po prostu duża różnica wieku.

 

27.

Spokojnie, spokojnie…

 

28.

Gwoli wyjaśnienia, Rachela Goldmin własnych dzieci nie miała wcale.

 

29.

Jego pierwsza żona umarła dawno temu. Ona była Berta. Albo i nie Berta.

 

30.

Lewa nie był rodzony, tylko przybrany. Zdolne chłopaczysko.

 

31.

Początkowo listy z Chajfy dochodziły, potem przestali pisać. Wiadomo, każdy żyje swoim życiem…

 

32.

Bardzo się martwił, bardzo…

 

33.

I zabrzmiały pieśni dzwony, twarze pąsem okraszając, Radość niosły pierwsze tony…

 

34.

O! Słuchajcie tego: „Ozyjasz spłodził Joatama”. Kto im te imiona wymyślał, język można sobie połamać.

 

35.

Zostawili mu tam jakąś kaszę, konserwy i prysnęli na Zachód. Co za dzieci, mój Boże!

 

36.

Spokojnie, spokojnie…

 

37.

Niby rodzone siostry, ale Judyta to była piękność, a Rachela koczkodan jakich mało. I od czego to zależy?

 

38.

Tamara wykształcenia nie miała żadnego, za to łeb – jak minister finansów. Rodzina tak ją zresztą nazywała.

 

39.

I zabrzmiały pieśni dzwony, twarze pąsem okraszając, radość niosły pierwsze tony, z wolna gorzko ucichając.

 

40.

Były tańce, były śpiewy, bawili się ludzie! U nich to zawsze było wesoło. O Szpicbergach mówię. Pamiętacie ich?

 

41.

Nie, może lepiej odwrotnie: „Gorycz niosły pierwsze tony, wnet radością wybuchając”. Prawda, że lepiej?

 

42.

I tak to jest… „A Jakub spłodził Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem”.

See other works by the author->
See other works in this language->