Wybierz wersję:

мы с женой

~

~

мы с женой
не революционеры
беспартийные и безоружные

в нашем доме поселился дракон
бронированный и плотоядный

больше всего он любит наших детей
они уже избиты как китайская собака
и освежеваны

мы дико устали их прятать
у нас больше нет потайных углов

что нам делать
миролюбцы
драконофилы

13.08.2020

Wybierz wersję:

my z żoną

~

~

my z żoną
bezpartyjni nieuzbrojeni
żadni z nas rewolucjoniści

do naszego domu wprowadził się smok
opancerzony i mięsożerny

gustuje w naszych dzieciach
spałowanych niczym chińskie psy
obdartych ze skóry

chowanie ich przed nim bardzo nas zmęczyło
zabrakło kryjówek

co mamy robić
powiedzcie nam wy
pokój miłujący smokofile

13.08.2020

© Copyright for the Polish translation by Joanna Bernatowicz
Redakcja Miłosz Waligórski
fot.
Natallia Rak CC BY-NC 2.0
Tłumaczenie powstało w ramach warsztatów Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze środków Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.

 

See other works by the author->
See other works in this language->