Wybierz wersję:

Можливість

П

Поклади цьому край у черговому місті чергової
країни, чию мову ти знаєш наполовину, тобто
до вісімдесят восьмої сторінки біографії Готфріда
Бенна, що бачив, як голодний звір війни нишпорить
берлінськими вулицями, де ходила Кете Колльвіц
з дому до майстерні, з майстерні до дому, пестячи
камінь так довго, аж поки він не став тілом
її померлого сина.

Канделябри каштанів повільно згасають, вітер
посилюється і пахне в саду калина, ховають
невідомих у спільній могилі завбільшки з озеро,
в обіймах одне в одного на дні, ми прикриємо їх
теплою ковдрою пам’яті, не будемо їх
нині будити, будемо бачити про них сни, лягати
в їхні ліжка, носити їхні імена, фліртувати
з ностальгією, але toutes proportions gardées,
адже ночі такі теплі, а офіціант-італієць
звертається до тебе: Cara.

Отже поклади цьому край, іди в музей і дивись
на дерева, симфонію гілок, арію листя,
твоє життя на чотирьох картинах, тріумф
трави, проминання в своїй частоті нагадує дію штучного клапана
серця, що пропускає кисень, а тоді поклич
когось додому, ревінь кислий на смак,
запроси померлих і живих, і поговоріть,
у вас тільки єдина можливість і багато втрачених.

Wybierz wersję:

Możliwość

M

Miej to za sobą w kolejnym mieście kolejnego
kraju, którego język znasz w połowie, to znaczy
do osiemdziesiątej ósmej strony biografii Gottfrieda
Benna, który widział głodne zwierzę wojny penetrujące
berlińskie ulice, po których chodziła Käthe Kollwitz
z domu do pracowni, z pracowni do domu, głaszcząc
kamień tak długo, aż zamienił się w ciało
jej zmarłego syna.

Kandelabry kasztanów powoli gasną, wiatr się
wzmaga i pachnie w ogrodzie kalina, chowają
nieznanych w jednym grobie wielkości jeziora,
przytuleni do siebie na dnie, przykryjemy ich
ciepłą kołdrą pamięci, nie będziemy ich
teraz budzić, będziemy o nich śnić, kłaść się
w ich łóżkach, nosić ich imiona, flirtować
z nostalgią, ale toutes proportions gardées,
noce są przecież takie ciepłe, a włoski kelner
mówi do ciebie: Cara.

Więc miej to za sobą, idź do muzeum i patrz
na drzewa, symfonię gałęzi, arię liści,
twoje życie na czterech obrazach, tryumf
trawy, frekwencja przemijania niczym zastawka
do serca uwalniająca tlen, a potem zaproś
kogoś do mieszkania, rabarbar ma kwaśny
smak, zaproś zmarłych i żywych, i rozmawiajcie,
macie tylko jedną możliwość i wiele straconych.

See other works by the author->
See other works in this language->